总统艾萨克·赫尔佐格今日(2025年9月21日,星期日)自耶路撒冷总统府向全球各地的犹太社群致以诚挚的犹太新年(Rosh Hashanah)问候。

在致辞中,总统谈到了在巨大挑战面前的团结与韧性,重申了犹太人民牢不可破的纽带,以及以色列在捍卫其公民和自由世界价值观方面的核心作用。

在回顾近年来的艰难历程时,赫尔佐格总统赞扬了全球犹太社群在反对反犹太主义时表现出的勇气与尊严,呼吁释放人质、支持以色列,并在犹太身份上保持坚定。他强调,“所有犹太人在以色列都有一席之地和话语权”,并重点介绍了其旨在促进全球犹太人与以色列社会之间对话的“人民之声”(Kol Ha’Am)倡议。

展望未来,随着国家准备迎接选举,总统对以色列的民主充满信心,并在最后为加沙被扣押人质的安全归来进行了祈祷,并对新的一年送上了祝福。

总统完整讲话实录

兄弟姐妹们,Achayot veAchim,我从耶路撒冷总统府、从我们跳动的生命线上,向你们每一个人致以犹太新年快乐(Shana Tova)的祝福。

今年,我有幸访问了来自世界各地的几个犹太社群,并在以色列接待了更多犹太社群。我珍视这些纽带,并且比以往任何时候都更能感受到我们全球犹太大家庭的活力。毋庸置疑,在过去两年里,以色列和整个犹太世界的土地在我们的脚下发生了剧烈的变化。我知道,无论在世界的哪个地方,作为一名犹太人都不容易。你们许多人作为犹太人或以色列支持者所经历的孤立感、疏离感和隔阂感,已经被从令人不安的暗流放大了成尖锐的头条新闻。

让我们直言不讳。以色列的战斗是一场正义的战斗。这是一场捍卫其人民的战斗,也是一场捍卫整个自由世界的战斗。这就是为什么我们所有人都被召唤挺身而出,捍卫我们文明的基本价值观和规范,对抗以色列所面临的恶毒极端主义意识形态。我想说的是,我们,世界各地和以色列的犹太人民,以非凡的勇气和尊严回应了这一召唤。

你们,全球犹太社群,勇敢面对仇恨和反犹太主义。挺身支持以色列。挺身支持我们的人质。昂首挺胸,为我们的人民和你们自己的犹太身份感到骄傲。

尽管存在分歧,我们依然站在一起。这是我们民族性的根源,在继续争论手段和路径的同时,依然绝对致力于彼此。我还想清楚而明确地补充一点,所有犹太人在以色列都有一席之地和话语权。

我非常自豪,今年通过我的全球犹太对话倡议“人民之声”(Kol Ha’Am)的第一批学员,我们正在积极创造空间,倾听构成我们民族的众多声音,并为困扰我们的问题寻找解决方案。

确实,在以色列社会内部也存在激烈的辩论,正如一个充满活力的民主国家所应有的那样,你们所有人都接触到了这一点。明年,以色列人将被召集在全国大选中投下选票,为我们的未来规划航向,我对我们的民主充满信心,对未来充满乐观。

因此,亲爱的兄弟姐妹们,伴随着属于我们民族故事的,除了挑战和失落,还有巨大的资源和天赋:我们共同的目标、相互的责任和深厚联系的天赋。以及知道我们在意义上不仅与我们个人的生命相连,而且与更伟大的故事和更广阔的历史相连的天赋。正是这些天赋,让我们在经历了一次又一次最糟糕的悲剧之后,能够一次又一次地重新站起来,我知道它们现在也将继续支撑着我们。

当我们迎接新年的希望时,我们祈祷所有人质都能尽快回家,每一个都不例外。我们必须为此奋斗。

我们祈祷能够开始好好哀悼并一起好好疗伤。

我们祈祷作为个人、社群以及一个民族不断成长。我们祈祷共同重建。

愿我们都被铭记在生命册上。祝大家新年快乐(Le Shana Tova, Nikatev veNichatem)。祝兄弟姐妹们新年快乐(Shana Tova)。