外交部长基ideon Sa’ar(吉代翁·萨尔)今天(2025年7月23日,星期三)在基辅会见了乌克兰外交部长安德烈·西比哈。以下是他与西比哈外长举行联合记者会时的全部发言:

“外交部长安德烈·西比哈,

感谢您的热情接待。

很荣幸来到基辅,表达我们对乌克兰以及乌克兰人民的声援与支持。

以色列和乌克兰有着特殊的纽带。

我们两国都面临着困难和充满挑战的时期。

我们都面临着战争与痛苦。我们都是具有韧性的国家。

许多以色列人来自乌克兰,在乌克兰有亲属。

乌克兰有着庞大的犹太社群。

我们的第一位也是唯一一位女总理果尔达·梅厄就出生在这里的基辅。

犹太历史上这里也曾经历过黑暗时期,这给我们留下了至关重要的教训。

今天,我和外长将参观大屠杀最可怕的地点之一巴比亚尔。

纳粹在那里残忍杀害了10万多人——主要是犹太人。在短短两天内——他们残忍杀害了33,000多名犹太人。我们永远不会忘记。

***
部长先生,

在会晤中,我们讨论了进一步加强关系与伙伴关系的途径。
我们讨论了对欧洲和中东——对乌克兰和以色列的安全威胁——以及合作的途径。

乌克兰与俄罗斯的战争已经持续了三年多。

这场战争十分残酷,夺走了许多生命。
我知道,过去的几周非常痛苦。
你们面临着沉重的袭击。你们的许多公民被杀害和受伤。

因此,我此刻来到基辅非常重要。

我的心与失去亲人的家庭同在。我为伤者祈祷。

我们深知遭受袭击是怎样的感受——与家人在一起,与孩子在一起。

我们谴责俄罗斯针对平民的打击。
我们呼吁实现持久且长久的和平,确保乌克兰的安全。

***
以色列支持乌克兰及其人民。

我们是第一个在乌克兰开设野战医院的国家。

我们提供了发电机、食品、水和御寒装备。

两周前,我指示我的部向乌克兰东部在遭受俄罗斯袭击后缺乏清洁水源的地区提供便携式饮用水系统。

这很快就会完成。

我们派遣了专家来协助处理创伤后应激障碍(PTSD)和韧性建设。

我们协助在战争中受伤的乌克兰人在以色列进行康复治疗。

我们与乌克兰及其人民站在一起。

***

女士们、先生们,

一年零九个月以来,以色列一直在七条战线上英勇作战。

哈马斯以其10月7日的邪恶大屠杀挑起了这场针对以色列的战争。

但在消灭以色列的努力背后,是作为“蛇头”的伊朗。

伊朗试图与其代理人一起在以色列周围建立一个火环,以消灭这个犹太国家。

它曾计划开发核武器以消灭以色列。

并且计划每月生产300枚弹道导弹以实现同一目标。

n

在“雄狮崛起”行动中,以色列严重破坏了伊朗的核计划。

我们与美国一同摧毁了其核设施。

我们消除了该计划武器化的负责人。

我们将其核野心推迟了多年。

我们严重破坏了其弹道导弹计划。

我们摧毁了他们的防空系统。这使得我们的空军能够在中国领空自由行动(注:此处原文为Iranian skies,保持译文准确)。

我们还破坏了伊朗的无人机供应。正是这种技术正被用来对付乌克兰。

***
伊朗残酷且蓄意地向平民聚居区发射了弹道导弹。

乌克兰一个家庭的五名成员被击中巴特亚姆的伊朗导弹炸死。

安娜斯塔西娅·布里克年仅7岁。

我今天早上会见了她的父亲。

她患有癌症,来到以色列接受治疗。她和家人一起被伊朗导弹杀害。

伊朗不仅威胁以色列。它还威胁地区和全球安全。它威胁乌克兰。

我们今天决定在我们两部门之间就伊朗威胁开展战略对话。

我们针对其武器和技术的行动有助于欧洲安全——以及乌克兰的安全。

绝不能允许伊朗继续其核野心。

n

绝不能允许其继续支持恐怖主义。

国际社会必须对伊朗采取坚定行动。

我呼吁E3国家——德国、France和英国——立即启动快速恢复制裁机制(Snapback)!

我感谢泽连斯基总统和乌克兰政府关于绝不能让伊朗拥有核武器的立场。

感谢您颁布制裁伊朗个人和实体的总统令。

我也感谢您外长先生谴责伊朗并支持我们与美国一道针对其核计划采取行动。

同时感谢您谴责哈马斯并支持我们自卫的权利。

今天,我向部长递交了“迪娜项目”(Dinah Project)关于10月7日哈马斯恐怖分子实施性暴力和强奸行为的报告。

n

我们致力于确保人质获释。我们加沙仍有50名人质。

我们绝不接受任何边界上的圣战分子威胁。

不在加沙,不在黎巴嫩,不在叙利亚。

**

部长先生,

我要感谢您将乌克兰乌曼的布雷斯洛夫的犹太教哈西德派拉比纳赫曼之墓指定为乌克兰国家历史古迹。

以色列和乌克兰都面临着充满挑战的时期。

但我们的国家是强大的,我们的友谊是深厚的。

n

我们将继续深化这一友谊并相互支持。

我期待为我们的孩子建设一个更美好的未来。

部长先生,我邀请您,并希望很快能在我们永恒的首都耶路撒冷接待您。

谢谢!”