(总统发言人发布)
在今天(2025年5月13日星期二)于耶路撒冷总统府举行的特别仪式上,艾萨克·赫尔佐格总统向德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔颁发了以色列总统荣誉勋章。该奖项旨在表彰施泰因迈尔总统数十年来展现的道德领导力、他对以色列国坚定不移的友谊,以及他对民主价值观、历史记忆和人性的承诺。
该仪式在施泰因迈尔总统访问以色列期间举行,此前赫尔佐格总统对德国进行了国事访问。这两次互访标志着两国建交60周年。
仪式开幕时,赫尔佐格总统谈到了被扣押人员埃丹·亚历山大令人情绪激动的情归故里,并再次呼吁释放哈马斯扣押的所有人员:“今天早上我与埃丹·亚历山大及其非凡的家人通了电话。这是一次极其感人的交流。我代表以色列人民欢迎埃丹回家,我告诉他,我们为他和他的家人感到多么骄傲。埃丹·亚历山大是真正的英雄。”
他强调:“我们热切期盼所有兄弟姐妹归来。我们需要他们回家,在他们回来之前我们绝不会罢休。”
出席仪式的嘉宾包括哈兰-肖哈姆-基普尼斯-阿维格多里一家的成员,他们在贝埃里基布兹10月7日大屠杀期间遭到残酷袭击。当时该家族聚集在一起庆祝犹太节日妥拉节,哈马斯恐怖分子随后冲进该社区。这个大家庭有10名成员被杀害或绑架——其中包括儿童。数人被扣押在加沙地带超过500天。
今晚,该家族获释的三名成员——肖珊·哈兰博士、她的女儿阿迪·肖哈姆以及阿迪的丈夫塔尔·肖哈姆——作为特邀嘉宾出席了总统府的仪式。
赫尔佐格总统对他们说:“看到你们来到这里,我真的激动万分!感谢你们今晚与我们在一起。我们热切期盼所有兄弟姐妹的归来。”
在谈到该奖项的意义以及他与德国总统长期的个人友谊时,赫尔佐格强调:“在我看来,没有什么场合比这更适合将以色列总统荣誉勋章颁发给以色列最伟大的朋友之一、我长期以来亲爱的朋友、德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔。”
“作为总统,您曾访问以色列和犹太人大屠杀纪念馆。在那里,您站着说道:‘我们德国人背负着无法理解的罪责。’您并未寻求宽恕。您要求自己——并要求您的国家承担责任。这就是领导力的化身。”
“总统先生,我亲爱的朋友弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔,我非常自豪地于今天向您颁发以色列总统荣誉勋章。这是为了表彰您数十年来展现的道德勇气;这是为了表彰您对历史记忆、安全和希望的不懈承诺;这是为了表彰您对以色列国及其所代表事物的忠诚奉献,为了表彰我们迫切期盼回归的被扣押人员,以及为了构建更安全、更光明、共享未来的愿景。”
施泰因迈尔总统的此次访问有力地表达了德国对以色列和犹太人民的承诺,以及以德两国关系的力量。
施泰因迈尔总统在接受该奖项时表示:“以色列,其自豪的历史,其从大屠杀的灰烬中奇迹般地崛起成为犹太人民的家园,以及作为无畏民主的理想、作为充满冲突和痛苦的海洋中的人道主义灯塔,以色列,其人民,其思想,其声音,无论它们多么多元和丰富多彩——从第一天起,我就爱上了这个小型、勇敢且历经战火的国家及其人民。你们激励了我。”
“我今晚最迫切的愿望是这个以色列能够胜利并再次繁荣。因此,我怀着感激和谦卑的心情接受这枚勋章。这是一种荣誉,但实际上也同样是在黑暗日子里的行动呼吁。10月7日是自大屠杀以来犹太人民遭遇的最致命的一天。我永远不会忘记袭击发生几周后我们穿过贝埃里基布兹的情景,那里的血迹、灰烬和无法言喻的痛苦。今晚,我想到了被扣押人员,那些仍被恐怖分子关在铁笼和地道里的人,我想到了他们的家人,他们需要回家的人,无论生死,不论护照如何。10月7日的创伤依然沉重地压在这个国家心头。”
他强调:“打击恐怖主义,同时寻求和平,我认为我们需要两手抓。德国随时准备为这两者提供支持。从第一天起、今天乃至永远,我们都支持您的安全,并且我们随时准备与所有愿意这样做的人(包括您在地区的邻居们)合作以实现和平。苦难不会永远持续下去。这或许就是60年德以关系今天能告诉我们的:和平是可能的。和解是可能的,即使在最深的深渊中,只要有勇气和众人的参与,愿以色列与其邻居和平共处,与其自身和平共处,繁荣发展,德国站在你们这一边,谢谢。”