尊敬的以色列议会议长阿米尔·奥哈纳，
各位部长，
各位议员，现任及前任议员，
以及各位尊贵的来宾，女士们先生们。
我希望明年我们能够克服所有障碍，达成谅解。如果有善意的话，谅解是可以达成的。我这方面当然有善意。我要代表我们这一方说，我们希望达成数十年来指引以色列国的那些谅解。尖锐的分歧不在少数，但我们知道我们在民主框架内运作，我将详细阐述这一点。我认为这已经被侵蚀了。很大一部分国民对此感到痛心，大声疾呼。我们需要找到一种方法，恢复政府三个分支之间的平衡。这与多数决原则一起，是民主存在的关键。在保护个人权利的同时尊重多数人的意志，并确保没有任何一个分支凌驾于另一个分支之上。这种平衡曾经存在于此，而这种平衡，在上帝的帮助下，将重回这里。
我必须告诉你们，几个月前我有机会进行了一次时间之旅——在耶路撒冷的以色列议会博物馆，对议会早年进行了时间之旅。
议长先生，你当时和我在一起，我们怀着巨大的激动共同在乔治王街的“普罗明故居”（Beit Promin）为新博物馆揭幕。这座特殊的建筑为议会服务了16年。
我在年轻时对它记忆犹新。它矗立在我所称的“老耶路撒冷”——分裂的耶路撒冷的核心地带。六日战争之前，它是那么小，好奇的市民们常常聚集在建筑周围。对面还有一个咖啡馆。他们会看着公众代表们进进出出。
议会早期是怎么说的？“议会议员的日用面包——就是立法。”
确实如此。为自己立法意味着掌握自己的命运——这就是我们直到今天所做的事情，或者说至少尝试去做并取得正在被侵蚀的成功的事情。这是指我刚才的开场白。
关于“普罗明故居”，我还有另一项特权：20多年前我担任财政部长时，我曾努力将这座历史建筑免于拆除。我们确保了资金，确保了它的保护，并为纪念以色列议会的历史铺平了道路——作为我们民主的中心，人民——主权者——在这里自由选举他们的代表。
这里的议会代表着人民。人民在这里选举他们的代表，而这里的代表在我们的议会制度中继续——他们选举政府。
而且也是从这里，至少部分做法曾经是这样的——他们选举司法机构。
以色列议会在特拉维夫运作，后来在耶路撒冷运作，背景是独立战争。我们的人民在经历了漫长的世代之后重新获得了民族自由，这种喜悦伴随着塑造国家秩序的艰巨挑战。
再次强调，必须了解这一点——当时就存在辩论和争论。有时这些辩论非常尖锐——绝不亚于今天。我必须告诉你们，我认为当时的风格稍微更文雅一些，归根结底也更有效。这里则更加喧嚣、更加动荡。
但即使在分歧的风暴中——无论主题是什么——有一件事对每个人来说都是明确的：确保民族生存——是至高无上的使命。
以色列自成立之日起，就是一个手握长剑的民主国家。我们被敌人包围。危险潜伏在我们周围。不接受我们存在的暴政势力试图将绞索套在我们的脖子上。正是在这种背景下——以色列民主保持了其韧性和稳定性。
以色列是西方最强大的民主国家之一。你可能会说它并不完美。难道有完美的民主吗？有这样的事吗？有哪个民主国家像我们这样面临如此严峻的挑战？我不知道还有哪个民主国家像以色列国这样经受如此频繁、如此重大的考验。
所以，是的：我说过议会喧嚣吵闹，有时甚至在大喊大叫。而我，在取决于我的范围内，不会对你们说让我们缓和辩论。让我们缓和辩论的语言，至少我是这样努力去做的。但在我看来，这并不那么重要，我会告诉你们为什么。这样的议会总是比那些禁止民选官员开口、并通过媒体让公众闭嘴的议会要好。那是民主的终结。这也是当选，并拥有发言权和思考自由。那是民主的基础。
在这个议院里，我们在根本问题上存在分歧。在道路、意识形态、愿景上存在分歧。这些意见分歧并非民主的缺陷。它们是民主的优势，它们是民主的精髓。
并不是说每个人都坐在一起，每个人都同意。不，完全不是。必须向公众提出不同的意见——由公众来决定。在哪里决定——在投票箱前。
如果这里存在分歧，要么由多数人决定，要么采取其他做法——达成妥协，达成谅解。这就是我所希望和期望的，并且在可能的范围内，我将采取行动，就与政府各分支平衡相关的根本问题达成这些谅解。
以色列是一个议会制民主国家。我们按照民主最基本、最核心的原则运作——多数决原则——同时保护个人权利。
这种平衡，我还要再说一次，并且会说无数次直到它深入人心——这种平衡只能通过一种方式实现——通过各分支之间的制衡：立法分支、行政分支、司法分支。每个分支——及其权力，每个分支——及其角色。我想澄清的是——在民主国家中没有“超级政府”。有一个民选政府，每个分支都有一个角色，且它们中的每一个都必须在其他分支中拥有至少一些齿轮或传动装置。
以色列独立之初是这样的——今天是这样的。
不幸的是，有些人认为对民主最大的威胁正是民主本身，因此必须中和多数人的意志。“那又怎样，如果你当选了？”议会、政府……请原谅这个词——“你们算什么？有些人是从人民中选出来的——我们将决定。”
也许柏拉图在雅典时就是这么想的，当时他废除了民主，因为他看到了他深爱的老师亚里士多德的灾难，这个想法经过几代人的演变，来到了现代。
当他们说“有从人民中选出来的人”并去了美洲、见到了乔治·华盛顿（顺便说一句，他也是从人民中选出来的，他身高超过1.90米）时。他的暴君们对他说：“我们曾有一个国王。”他把他们全都打发走了。“但你是从人民中选出来的，”他说，“没有这种事。”然后，三位真正才华横溢、从人民中选出来的人：杰斐逊、麦迪逊和汉密尔顿，起草了美国宪法。然后有人对他们说：“也许我们应该在这里创建一个从人民中选出来的阶层，由他们来为其他人做决定。”
这些天才把他们沿着所有的斜坡、所有的台阶和所有的悬崖全都打发走了。他们说：“没有这种事。有制衡，有平衡的制衡。”
民主的精髓是伴随制衡的多数决，以确保个人权利。民主的精髓不是废除民主。对民主最大的威胁是废除民主。它可以被拉回正确的轨道，因为它曾经存在于此，几十年前它曾存在于此。当时法官们的清廉无人质疑。先生，我指的不是特定意义上的个人清廉，我不是在谈论那个。
人们有一种共识，即每个分支都有其角色，没有人越权或被越权，没有人来践踏或被践踏。我认为这一切都可以恢复，而且再次强调，在可能的范围内，在我合法能够做到的范围内，我会这样去做，因为这是必要的。我们不需要从这里走到那里，曾有一条中间道路，曾有一条黄金之路，以色列行走了数十年，我们将重回这条道路。
尊贵的来宾，以色列从“独立战争”中走出，变得比以往任何时候都更加强大。我们是一个不断强大的地区大国——在某些领域，我们正在接触全球超级大国的实力。我们的民主——经历过巨大压力——也在战争中得到了锤炼。我们做出了重大的决定：这些决定正在我们眼前改变中东的面貌。我可以告诉你们，尽管有种种限制——我确保出席了议会中的每一次重要讨论。很多次，我在看台上看到——我对在座亲爱的听众说——我亲眼看到了人质家属——包括活着的和牺牲的人质。很多次，我从这个讲台上承诺，我们会把他们全带回来——我们也确实做到了！我们带回了所有人质，直到最后一个人！
在战争的几个月里，世界领导人在以色列议会发表了讲话——首先是美国总统特朗普。还有其他几场演讲也深深触动了我们的心。
巴拉圭总统圣地亚哥·培尼亚。阿根廷总统哈维尔·米莱。上周访问我们的阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马。他们每个人都向这个听众群体发表了精彩的演讲。至少我的内心非常高兴看到我们是团结的。反对派和执政联盟，所有人都团结一致，向这些尊崇我们、尊崇我们国家的人致敬。
无一例外——与他们一样，许多其他领导人都赞扬了以色列的韧性以及我们在七个战线上取得的辉煌成就。
作为强大的民主国家，我们挺身对抗“邪恶轴心”——并战胜了它。我们英雄的士兵和指挥官勇敢地保卫了我们的家园、我们的自由，抵御了伊朗及其恐怖代理人。我们让所有把消灭以色列写在旗帜上的人付出了沉重、非常沉重的代价。
再次强调，我总是说，而且我认为每个人都很清楚——前方仍有挑战，考验时刻在等待着我们。但我们保持警惕并为任何事态发展做好了准备，我们正在监视事态发展，并为任何情况做好了准备。
任何攻击我们的人都将承担他们无法承受的后果。
英国记者道格拉斯·默里是以色列和西方的伟大朋友，他最近写了一本书。他将其命名为：“对西方的战争”——民主以色列挺身对抗以伊朗为首的激进伊斯兰教的死亡崇拜。默里说，以色列正在捍卫文明的未来。他写道：“加拿大、英国、欧洲、澳大利亚或美国，如果能培养出像以色列培养的那样的一代人，那将是极其幸运的。”
这千真万确。任何实地考察的人，任何见过我们士兵的人。无论是在加沙、黎巴嫩、犹太和萨马利亚，还是在其他任何地方，都明白我们在这里培养了多么美好的一代，多么强大的一代。“TikTok一代”，我们曾这样称呼它，根本不是。这是一代英雄，一代胜利，一代将在我们民族史册中代代相传的人。
“你当选择生命”——是犹太人最重要的诫命之一。这是人类胜利的基础，“默里写道。
尊贵的来宾，议员们，
在过去的一年里，我与特朗普总统会面了6次，在其中一次会面中，我有了一次非常感人的经历。因为他带我去了他的房间，去了亚伯拉罕·林肯总统的卧室，自他被暗杀那天起，这里就再也没有变过。
正如你们所知，林肯在内战中拯救了美国。他留给我们民主的诫命。这是我不仅在这篇演讲中，而且在每一个机会都试图灌输的东西，人们必须理解它。“什么是民主？”他说，“民有、民治、民享的政府。”
在另一次机会中，在我们上次访问期间，我和妻子参观了第三任总统托马斯·杰斐逊在弗吉尼亚州的历史故居。杰斐逊起草了《美国独立宣言》，其基础是人民的意志。
人们不禁对民主的这些伟人——杰斐逊和林肯——感到敬畏。但正是在那里，正是在伟大美国的民主遗产大厅里——我想到了我们这个在以色列的小而勇敢的民主国家。
我们从美国民主中汲取灵感，与此同时，美国也从我们这里汲取灵感。在独立战争中，我们共同做出了果断而勇敢的决定，其目的是根除邪恶，确保正义的至高无上。
我们坚持我们的道路，我们没有屈服于压力，我们与泼向我们的无数谎言和诽谤进行了抗争。以色列国防军——“人民的军队”以及安全部队，以单一的目标意识采取了行动。
我们把所有人质带回了家。我们让经济重回正轨。在经历了两年战争之后，它目前被列为世界上最具活力的三个经济体之一。我们继续不懈地建设我们的国家。在以色列议会节——表达以色列在以色列地上复兴的节日——我们将继续努力，确保以色列的胜利。”
视频：罗伊·亚伯拉罕，政府新闻办公室