“谢谢你们,参议员伯尼·莫雷诺和阿什利·穆迪。我相信这不是你们第一次参加犹太人活动,我对在场的国会议员朋友们也是这么说的。你们会发现,他们致辞很长,发言很短,这也是我打算做的,但我想要感谢所有在我之前发言的人,感谢他们温暖的话语和真挚的支持,感谢你们欢迎萨拉和我、我的儿子亚伊尔、我们的代表团(其中包括以色列政府的雷格夫部长、我们驻联合国大使、我们驻华盛顿大使,当然还有我们驻纽约和迈阿密的总领事)。我要感谢在座的各位 rabbis、蒂拉,多么大自然般的力量。这位女士太了不起了。她的父母,汉娜,她遗传自这里。还有西蒙,也是如此,我们伟大的朋友。
我们于2025年的最后一天站在这里,在佛罗里达州迈阿密,在伟大的佛罗里达州。我不知道现在有谁不常去佛罗里达,而且大多数人都留了下来。很高兴能与引以为傲的犹太人以及犹太人民和以色列国引以为傲的非犹太朋友共聚一堂,他们理解团结、力量与坚定是我们未来的守护者和保障。团结、力量和坚定,这才是发挥作用的关键所在。
现在我们——我们人民历史的悲剧在于,自从被驱逐出我们的土地后,我们失去了力量、团结和坚定,其后果是可怕的,比历史上任何其他民族所遭受的都要严重。我们被从一片土地驱逐到另一片土地。我们遭受了大屠杀。我们遭受了种种大屠杀,最终演变成最大的一场大屠杀——犹太人大屠杀,我们三分之一的人民在其中丧生。
外面,我们举行了一场集会、一场招待会,有一位男士向我走来。他101岁了。他的名字叫杰克·瓦克斯尔(拼写?),杰克,站起来,站起来。站起来,杰克。
杰克是一位大屠杀幸存者。他逃出了死亡集中营,我握了握他的手,我对他说,我也对你们说,我对全世界说,绝不重演。绝不重演。绝不。绝不重演就是去年,当时我们向以色列的潜在毁灭者展示了:我们要消灭你们。你们消灭不了我们。绝不重演就是明年,绝不重演就是永远,因为我们随着主权犹太国家和主权犹太军队的建立,改变了犹太历史。在我们的防卫力量中,我们能够做到几个世纪以来流散在世界各地的犹太人做不到的事情。我们遭到可怕谎言的污蔑,可怕的谎言。我们正在毒害水井。我们正在屠杀基督教儿童,用他们的血来烘烤逾越节的无酵饼。我们携带着害虫。这些污蔑总是伴随着身体上的攻击。我们无法自卫,无论是对第一种还是对第二种。
但是随着以色列国的崛起,有一件事改变了。我们有能力击退那些潜在的凶手。我们做到了,我们也展示了这一点。我们恢复了犹太人民依靠自己保卫自己的能力。我们能够用我们自己的独立力量做到这一点。这并不意味着我们已经停止了污蔑,它们仍在继续,但我们有能力确保它们不会得逞。
我们之所以能做到这一点,是因为我们拥有无比勇敢的士兵,比如拉尼·格维利,以色列的英雄,以色列的英雄。拉尼带着骨折的手臂来到前线,然后在10月7日来到前线,接着他中了两枪,在子弹耗尽之前他杀死了14名恐怖分子,随后他们杀害了他,并将他的尸体带到了加沙。我对你们说,塔利克和伊茨克,他深爱的父母,以及在这里的他的姐妹和兄弟,我们将带回他,我们现在正在努力。他会回来的。第一个进去,最后一个出来,但他会回来的。回到你们身边,回到我们身边。
在大屠杀以来对犹太人民最严重的一次袭击之后,当所有人都认为以色列注定要灭亡、在走下坡路时,我们取得了胜利。他们就是这么说的。它正在走下坡路。它还能生存吗?在战争的第二天,我说,我们将改变中东的面貌。凭借我们无比勇敢的士兵,凭借我们无比坚定的以色列公民。特朗普总统问我,你们怎么——这些人,他们是怎么承受的?他们是怎么——怎么做到的?我说,嗯,看,我不能直接引用以色列一位伟大歌手的话。我用希伯来语说。[希伯来语:רק بגלל הרוח]。你知道的。这就是精神,这是我们祖先的精神。这是以色列英雄的精神。这是马加比的精神,它在现代以色列国得到了重现。我们士兵的勇敢,我们人民的坚定立场,以及我们在政府中做出的正确决定,改变了战斗的面貌,改变了中东的面貌。
还有另一件事,两件事。第一,做正确事情的能力,决定做正确事情,然后在面对巨大压力(包括来自我们最大盟友的压力)时将其付诸行动。我们必须证明——我们的敌人看到我们将采取一切必要措施来保护我们国家的生命和我们公民的生命,我们在世界媒体的巨大攻击下以及在与美国盟友非常艰难的条件下做到这一点的这一事实,证明了我们决心的深度。
这是所展示并得到认可的一件事。但发生的第二件事是,我们还拥有美国的友谊和前所未有的一位总统——唐纳德·J·特朗普的支持,以及他对以色列国的支持。现在,请注意,请注意。我很感激在战争初期拜登总统访问了以色列。我很感激他在初期给予我们的帮助。但特朗普总统一直坚贞不屈、始终如一。他从未动摇,包括在我们刚刚在海湖庄园举行的会议上。那是个好地方,我得告诉你们。我的意思是,那里的天气比华盛顿好,还有其他一些东西,但总统还是那个人。他的直觉,他的内心。我们不说直觉,我们说他的 kishkus。你知道的,他对以色列国的本能支持,他对什么是正确、什么是公正的理解,从第一天起就一直存在,我们已经展示了当美国总统和以色列总理之间没有分歧时会发生什么。美妙的事情。奇妙的事情会发生。它们曾经发生过,也将会再次发生。
因此,对许多人来说,他们看到了以色列的奇迹。他们看到这个身材虽小、但在才能和精神上极其伟大的国家,如何能够迎战体量是自己10倍、20倍的敌人并取得胜利。你可以看到,我们的经济在经历了两年战争之后,已被评为全球前三大经济体之一。这是因为——而且我很自豪能领导一场释放了我们人民、我们公民内心蕴藏的不可思议才能和天才的市场化革命,这些才华脱颖而出。我必须告诉你们,以色列从这场战争中走出来时,军事上比以往任何时候都更加强大,经济上比以往任何时候都更加强大。强大。强大意味着什么?嗯,我们刚刚签署了一项370亿美元的天然气协议。这叫强大。我们刚刚拥有了英伟达。英伟达,你们知道英伟达,一家市值4万亿美元的小公司,你知道的,他们决定对以色列进行巨额投资,我们对此表示欢迎。所有的经济指标都令人惊叹。以色列是一个非常强大的国家,这对未来是个好兆头,因为你与强者结盟,你与强者言和,我们为和平开辟了前所未有的机遇。在特朗普总统的第一任期内,我们促成了《亚伯拉罕协议》,与四个阿拉伯国家实现了四项历史性和平协议,我们致力于达成更多协议,但决定这一切的关键在于我们的实力。这就是实力带来和平,实力带来繁荣,实力带来希望。我们是一个非常强大的民族。
但确实,我们有八条战线,第八条战线是世界各地反犹太主义的日益高涨,以及我们为真理而进行的巨大斗争。如果今天我能给你们留下点什么,那就是:正如我们在战场上进行实物战斗并取得胜利一样,我们也必须为真理而战。我们也必须挺身而出,抵制反犹太主义的祸害,这种祸害不仅危及我们,也危及每一个被其感染的社会。它始于犹太人,但绝不会在犹太人身上结束。你要将其扼杀在萌芽状态,这需要政治家、公众代表和公民的勇气。我对你们说,美国犹太社区的成员们,在面对反犹太主义袭击时,你们应该做的最后一件事——当他们袭击你们时,你们应该做的最后一件事就是低下头寻找掩护。那不是你们应该做的。你们应该挺身而出,发出声音。你们应该反击。你们应该大声疾呼。你们应该攻击袭击者。你们应该剥夺去合法化者的合法性。这就是你们需要做的。
我有一个秘密要告诉你们。没有人会比你自己更拼命地为你战斗。这就是以色列为自己战斗时发生的情况。世界上所有的政府——不是全部,但有那么多的政府——都来找我们。当以色列强大时,其他人就想与我们合作。你们挺身而出,你们就会看到不同。不要害怕。不要畏缩。不要低下头。对于之前问我问题的那个17岁的年轻大学生,他说,该怎么办?大声疾呼,挺身而出,奋起反击。这才是重要的事情。这叫做战斗、战斗、战斗,然后在上帝的帮助下,我们将赢得胜利、赢得胜利、赢得胜利。祝大家新年快乐(Shana Tova)。明年在耶路撒冷,那是明天。谢谢。”



