总理本雅明·内塔尼亚胡今日(译自希伯来语):

“教育部长约阿夫·基什,

竞赛的参赛者们,

评委团成员,当然还有获胜者们,

向你们表示祝贺,干得好!

‘如火烧林,如焰焚山’,诗篇[83:14]中如是说,

在我发表讲话的开端,我要向我们的消防和救援服务部门,以及所有为扑灭耶路撒冷山林大火付出巨大努力的其他各方力量给予力量。这并非一件简单的事;既有自然灾害,也有人为灾害。这里有艰巨的工作要做。

我们的邻居们宣称他们热爱这片土地,他们在宣传中、在巴勒斯坦网络的煽动中却准备着——烧毁这片土地。我们确实热爱这片土地,我们也在守护这片土地!

我确信,我们也必将成功应对这一挑战。我们正在尽一切努力控制火势并恢复受损的一切。

已故诗人乌里·茨维·格林伯格是我家族的挚友,他在44年前的独立日逝世。格林伯格在其一首诗中写道:‘立于火中而不被焚毁的锡安’。

正如那在火中燃烧却没有被烧毁的荆棘,我们的国家亦是如此。无论发生什么艰难险阻,我们坚韧不拔、我们生存着、我们取得胜利,并继续建设我们的祖国。

关于胜利的另一件事:

‘我们在战争中有许多目标;我们希望迎回我们所有的被扣押人员。截至今日,我们已迎回147名活着的被扣押人员,总计196人。还有更多——多达24名活着的,总计59人。我们希望把活着的人和逝者也带回来;这是一个非常重要的目标。在这场战争中,有一个终极目标——而这个终极目标的对我们的敌人的胜利,我们必将实现。

现在,讲几句关于圣经本身的看法:坦率地讲,对竞争而言,对我来说比赛是很艰难的。审慎考虑是困难的。我现在不是在谈论选手之间的竞争;毕竟,竞赛已经有了结果。

我在讨论这个问题:圣经中的哪一节经文最适合救赎之战?那是我们的战争。

也许是民数记[23:24]中的这一节:‘看哪,民起来如母狮,昂身如公狮’。

在10月7日袭击之后,我们像狮子一样站立起来,并对我们的敌人发起战争进行回击。

或者,也许是另一节不同的经文,来自箴言[3:31]:‘不要嫉妒强暴的人,也不要选择他所行的路’[希伯来语中的‘强暴的人’与‘哈马斯的人’谐音]。我相信这不需要解释;他们是不值得嫉妒的。

还有其他重要的经文,例如:‘你的儿女必回到自己的境界’,出自耶利米书[31:17]。我们正全力以赴让我们的儿女回家,把我们亲爱的被扣押人员带回家。

还有另一节,这次来自诗篇:‘我拣选了忠信的道路’[119:30]。我们从观察哨士兵阿甘·贝格尔那里听到了这句话,她说:‘我拣选了忠信的道路,并借着忠信的道路归来’。

当然,还有拼出‘oz’(力量)这个词的字母。‘oz’对于以色列来说是数字77。

上帝保佑,我们的士兵和指挥官的精神力量将为我们带来胜利!

正如我向你们所说:如此多的美妙经文——它们之间的竞争是激烈的。这就是为什么我认为这不是单一选择,而是多项选择。我提到的所有经文,无一例外,都具有启发性。它们为我们战线上的英雄们带来了更多的力量和额外的动力。

这就是圣经的伟大之处:圣经对每一个世代说话。圣经是我们存在的基石——是精神、身份和价值观的奇妙宝藏。

几周前,我很高兴地见证了一场植树仪式,取自贝埃里基布兹的树木被种植在希伯来山地奥特尼尔社区正在建设的一个新街区中。这个新街区以以色列英雄、已故的埃尔汉南·卡尔曼松的名字命名为贝埃尔·埃尔汉南,他在大屠杀当天拯救了许多贝埃里居民的生命。

从内盖夫西部带来的树木——种植在犹太和萨马利亚的土地上。在它们周围,基布兹居民和定居者站在一起、互相拥抱。没有比这更能说明以西结书[37:17]预言的图景了:‘都接连为一根,在你手中成为一根’。

圣经与在以色列地植树之间的这种美妙联系——在山火之后,我们将在全地种植更多的树木——这种联系也是我们家族传统的一部分,属于我和我的妻子萨拉。

我已故的岳父——萨拉的父亲,已故的什穆埃尔·本-阿尔齐——在年轻时曾是一个让许多果园绽放的农民。与此同时,他也是地下组织的一名战士,但圣经始终是他世界观的核心。他不仅是一个狂热的圣经研究者,也是一位伟大的教育家。他是一名圣经老师,并建立了一个圣经学习小组;他是本-古里安第一个圣经学习小组的成员,并创立了以色列历史上一些运行时间最长的圣经学习小组。他活出圣经,并决心将圣经灌输给他的学生。

受他影响的学生之一是他的外孙、我们的儿子阿夫纳,他在15年前先是赢得了以色列国圣经智力竞赛奖,随后又赢得了国际圣经智力竞赛的第3名。我和我的妻子萨拉当时坐在那里,坐在座位的边缘,我们感到激动,我确信这里许多父亲和母亲也感到激动。这是一个令人振奋的时刻,因为这本书、这个基石,在我们民族中是活生生的,在我们体内是活生生的,在我们孩子体内是活生生的,并正传递给我们的孙辈,这真的是一件伟大的事情。

我想与大家分享的是,什穆埃尔·本-阿尔齐出生时的名字是萨缪尔·哈恩。由于他对我们土地、对我们祖先传统的强烈热爱,他将名字改为了本-阿尔齐(意为“我土地之子”)。

在这里,我想对国外的年轻人说:愿你们也能像什穆埃尔·本-阿尔齐一样——成为我们土地的儿女。来到这片土地——因为以色列是我们所有人的家园。

我要感谢圣经智力竞赛的所有参赛者。我要感谢你们,各位评委。
向获胜者致以最诚挚的祝贺。

祝独立日快乐!”