内塔尼亚胡总理在赫茨尔山举行的“救赎战争”阵亡将士国家纪念仪式上的讲话:
尊敬的以色列国总统伊萨克·赫尔佐格及其夫人米哈尔,
各位尊贵的来宾,首先是我的丧亲兄弟姐妹们——充满勇气的家庭,
我的妻子萨拉和我拥抱你们每一个人,正如我们拥抱人质家属一样:那些已经回到以色列的人,以及我们将带回以色列的人。我们承诺将他们全部带回,直到最后一个人。
自战争爆发以来,在两年前的妥拉节(Simchat Torah),我们每天都将阵亡英雄铭记在心。我理解你们悲伤的深度;我知道生活在瞬间发生改变。我我知道那个时刻,我们突然清晰地意识到我们过去的生活是多么幸福。我向你们表达国家的感激之情,正是由于你们在战斗中阵亡的亲人,我们的生存才得以保障。
阵亡士兵伊多·萨米亚赫(Ido Samiach)的母亲奥夫拉·萨米亚赫(Ofra Samiach)曾服役于纳哈尔旅侦察连,她说:“我的儿子不仅仅是一个阵亡士兵,一个留下的空缺。我的儿子是国家赖以建立的基础。”事实的确如此。
我们在战争中牺牲的优秀儿女,是以色列救赎的基石。犹太人、德鲁兹人、基督徒、穆斯林、贝都因人、切尔克斯人以及其他群体的成员。他们并肩作战,以实现所有的战争目标——我们必将实现所有的战争目标。阵亡者的记忆将在我们心中代代相传。
两年前,我们看到了对“种族灭绝”一词的可怕展示。我说的不是虚构的“种族灭绝”,那是那些试图伤害我们的人在反犹太主义诽谤中指责我们的。
10月7日的大屠杀是一场惨绝人寰的屠杀,名副其实的惨绝人寰:对婴儿、儿童、成年人和老人的无情屠杀。我告诉你们,如果那些凶手能够做到,他们会屠杀我们每一个人。这才是真正的种族灭绝!面对它,面对那种不可思议的邪恶,我们感到震惊。令人惊奇的是,它立即将我们凝聚成了一个铁拳。
我们迅速明白了伊朗狂热政及其恐怖代理人的阴谋:用一圈致命的烈火将以色列国扼杀至死。但我们的敌人没有考虑到一件事:隐藏在我们内部的力量。我们作为一个整体崛起,我们唤起了巨大的内在力量。我们在七条战线上进行了毫不妥协的战斗。我们将战斗转移到了敌人领土。我们对敌人进行了决定性的打击。以色列人民崛起——如同一头觉醒的雄狮。
赫尔佐格总统,你说的很对,斗争尚未结束。但有一件事是明确的:任何向我们举手的人都知道,他们将为自己的侵略付出沉重的代价。我们决心完成这场胜利,这将对我们未来多年的生活方式产生影响。
这里有一个更伟大的真理:以色列站在野蛮与开明、无休止的残暴与人道之间冲突的最前线。这是一场全球性的斗争,它围绕着一个问题:我们是倒退回中世纪黑暗的狂热,还是走向稳定、繁荣和和平的未来?以色列是阻挡极端伊斯兰主义破坏力量的堤坝。以色列的战士是将我们与他们隔开的防护屏障。
我们勇敢的士兵和军官在艰难、密集和危险的地方做到了这一点。他们以至高无上的勇气和惊人的机智做到了这一点。他们在地下和地上都做到了这一点。他们使用惊艳了世界各地的军队的创新作战方法做到了这一点。
使命感、牺牲精神、对土地的热爱、事业的正义性、决心——胜利的一代知道自己在为什么而战,其辉煌的成就说明了一切。我们扭转了乾坤:从10月7日的眼泪谷,我们到达了黑门山的山顶、德黑兰的天空以及人质家属与亲人团聚的动人拥抱。
地面部队、空军和海军当之无愧地获得我们最大的感激,他们的英雄事迹终有一天会被讲述。但我还想提到另一支在这场战争中加入他们的力量——道路清除部队。暴露在敌火下的推土机和挖掘机操作员。他们冒着生命危险拯救生命,其中一些人付出了生命的代价。工程车辆作为他们的力量倍增器,也浸透了凶猛、钢铁般的精神。我们每一位英雄的记忆随时随地都与我们同在。
阿拉德镇附近的一个新社区米茨佩·约纳坦(Mitzpe Yonatan)纪念纳哈尔旅旅长约纳坦·斯坦伯格(Yonatan Steinberg)上校。位于独立战争伯马路附近的吉瓦特罗伊(Givat Roi)纪念多维部队指挥官罗伊·列维(Roi Levy)上校。我听说有一个新倡议是为了纪念埃坦·奥斯特(Eitan Oster),他是一名在黎巴嫩南部阵亡的埃戈兹部队军官。该倡议被称为“强化‘为什么’的一天”:我们为什么在这里,我们为什么而战。用于拦截敌人导弹的激光防御系统“埃坦之光”(Or Eitan)也是以埃坦·奥斯特命名的。他的父亲多夫(Dov)是该系统的开发者之一。
我相信你们所有人和我一样,看到阵亡士兵的朋友们带着他们部队的旗帜在世界上最高的山峰上纪念他们时深受感动:希腊的奥林匹斯山、法国的勃朗峰、尼泊尔的珠穆朗玛峰山脊上。在五千米的高度,在严寒中,你看到他们拿着战友的照片。
世界上没有任何其他国家将对亲人的记忆带到全球的每一个角落,包括背诵悼词(Kaddish)和歌唱国歌(HaTikvah)。当地人感到震惊;他们从未见过这样的事。
我们在两条战线上同时行动。两条战线所需要的是团结:战时团结与和平团结。只有通过内部团结和相互责任,通过加强我们的共同点而不是分裂我们的东西,我们才能实现所有的目标。我们心爱的国家以色列国,是动荡和不守规矩的中东的一块坚固磐石。
我们的祖先在这里建立了一个家园,我们追随他们的脚步,继续保卫我们的家园和子孙后代的生存。我们为我们的孩子、我们的孙子、我们的曾孙和子孙后代这样做。
丧亲家属,我们知道没有什么可以取代我们所失去的人,可怕的损失令人心碎。但与此同时,我们也知道,由于我们阵亡者留下的巨大影响,每个人都保证在以色列的永恒中占有一席之地。
我祝愿所有在战争中受伤的人身心早日康复。他们沐浴在国家的爱中,国家支持他们走上康复之路。就在几天前,我在康复病房再次看到他们,并再次印象深刻。我看到截肢者具有如此坚强的性格、伟大的精神,他们用两个字表达了这一点:为了以色列。
利维一家的三个战斗兄弟:拉哈米姆·伊沙伊(Rachamim Yishai)、耶迪迪亚(Yedidya)和埃尔卡纳(Elkana),他们可以证明这一点。三人均在战场上受伤,但尽管伤势严重,他们的精神依然坚定。一从复杂的手术中恢复过来,他们就表达了一种有意义的情感:为了胜利而团结!家庭层面的团结,国家层面的团结。
感谢我们的英雄、士兵、阵亡者、伤员,感谢你们以色列公民的坚定不移,在上帝的帮助下,我们将击败敌人,共同确保我们的未来。
愿战争阵亡将士的记忆永远铭刻在以色列复兴的历史中。


