(总统发言人供稿)

以色列总统艾萨克·赫尔佐格于今日(2025年5月12日,星期一)在德国柏林贝尔维尤总统府举行的官方国事仪式上受到欢迎。

仪式开始时,德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔迎候了赫尔佐格总统。两国元首检阅仪仗队时,奏响了两国国歌。

此后,两国领导人举行了政治会谈。在会谈中,两国总统讨论了迎回在加沙被扣押人员的核心努力。他们还讨论了加强双边合作和发展未来联合倡议,以此纪念建交60周年。

总统感谢施泰因迈尔总统给予的真挚友谊,以及他对两国关系及深化两国关系作出的个人承诺。会谈结束后,两国代表团举行了扩大的双边会谈。

随后,赫尔佐格总统与施泰因迈尔总统向媒体发表了联合声明。

赫尔佐格总统表示:“我的朋友,施泰因迈尔总统,正如阿登纳于1960年对本-古里安所言,即使在今天,以色列仍然是‘西方的堡垒’。尽管正如我们在逾越节期间所说:‘在每一个时代,都有人兴起要毁灭我们,’以色列依然是一道坚固的墙——为了自由世界、为了民主、为了人类和人道。这就是为什么伊朗领导人及其代理人怀着可怕的反犹主义动机,企图摧毁以色列国——犹太人民的民族国家——同时威胁着民主世界和全人类的稳定。

‘作为伊朗章鱼的触手之一,恐怖组织哈马斯在10月7日进行了焚烧、强奸、谋杀和绑架,制造了大屠杀以来单日谋杀犹太人数量最多的一次事件。哈马斯目前仍将数十名以色列被扣押人员关押在恶劣的条件和极其艰难的环境中,这是一起骇人听闻的反人类罪行。我深知并怀着深深的感激与谢意,我的朋友,你为被扣押人员及其家属做了多少工作。我与你一道,向全人类发出呼吁——采取一切手段和全力,促使所有被扣押人员紧急获释,回到以色列的家中。一些人为了康复并返回家园,另一些人则为了有尊严地入土为安。一个也不能少。

‘关于伊丹·亚历山大预计将从加沙获释,以及自1982年黎巴嫩战争以来失踪的兹维·费尔德曼的遗体从叙利亚运回的消息,是深深触动我们并充满希望的时刻。它们提醒我们,以色列人民从不放弃,并为迎回每一个儿子和女儿而战。无论他们持有一本护照还是两本护照,这并不重要。他们是生是死,这并不重要。以色列国致力于深厚的相互责任,我们有义务继续尽一切努力将所有被扣押人员带回家。所有人。刻不容缓。他们都是我们的儿子和女儿。

‘我们怀着深深的激动和颤抖的心情欢迎这一消息——伊丹·亚历山大将从哈马斯扣押中获释。我向他的亲爱的父母、他的家人、他的祖母维尔达·本-巴鲁克以及他所有的挚爱致以温暖的拥抱。我们期盼看到他回家。他们高贵而勇敢的坚韧触动了我们所有人的心。我向被扣押人员的所有家属致以声援的巨大拥抱。他们都铭刻在我们的心中。

‘我再次强调:以色列国不区分一个公民和另一个公民,更不会区分持有外国护照的人和没有外国护照的人。我们都是同一个家庭的成员。我们都是平等的。所有的被扣押人员都是平等的。迎回所有被扣押人员是一项神圣的以色列道德义务。我在此大声向国际社会发出呼吁:让他们回家——现在——一个也不能少。

‘我提醒大家,伊朗的另一只手臂——也门胡塞武装——不仅在发射导弹并竭力伤害以色列全国各地的无辜以色列平民;他们还袭击并继续袭击红海上的数十艘船只,造成人员伤亡和财产损失,并损害了全球经济。所有这些卑鄙的行径只有一个、且唯一的指向:德黑兰。伊朗为这些组织提供了巨大的军事和财政支持——如果没有这些支持,他们就不可能犯下这些暴行。必须阻止伊朗获得核武器。我们必须坚决、有力并经由国际伙伴关系对抗伊朗。这不仅是以色列的利益。这也是人类和全球的利益。

‘尊贵的各位朋友,我们正处于一个反犹主义和仇恨在欧洲乃至全世界蓬勃发展的时期。古老的杀戮仇恨再次抬头,并与企图摧毁犹太国家的黑暗势力合流。我们绝不能认为大屠杀的恐怖会被后代所知晓。因此,我们必须竭尽全力传承记忆,并对仇恨、反犹主义和种族主义展开坚决的斗争。

‘谢谢你,我的朋友。也谢谢整个德国人民——感谢你们的支持与友谊。在此,在德国的土地上,作为犹太与民主的以色列国的总统,我将以我和总统朋友共同访问可怕的贝尔根-贝尔森死亡集中营时所说的话来结束发言:以色列永恒的主不撒谎。以色列人民永存。为了我们各族人民与各国之间的伙伴关系。’