本杰明·内塔尼亚胡总理和夫人出席了位于耶路撒冷弗鲁明大楼(Froumine House)的议会博物馆落成典礼

仪式结束后,总理和夫人与总统及夫人、议长和伴侣以及耶路撒冷市长和夫人一同参观了博物馆。

内塔尼亚胡总理:

“我尊敬的朋友们,

总统艾萨克·赫尔佐格和夫人米歇尔,议长阿米尔·奥哈纳和伴侣阿隆·哈达德,以及耶路撒冷市长,我必须说,摩西,对你以及你的夫人萨里特来说,这是激动人心的一天。对我夫人和我、对在座各位尊贵的嘉宾来说,这也是非常激动人心的一天,其中包括‘最年轻’的议员摩西·尼斯姆,他曾在多届议会中任职,并在以色列政府中担任高级部长,做出了非常重要的工作。

当然,还有我们的亲人阿维沙伊、大卫和埃利,他们在这里代表我们人质的亲属,以及阵亡将士家属的代表,他们的儿子做出了终极牺牲——确保了以色列的永存。从这里我们也将最美好的祝愿送给我们的英雄战士,他们带着令人惊叹、尊敬和巨大启发的骄傲承受着伤痛。

我很感动能来到这个地方。作为一个男孩,我曾在外面看到过它。基本法就是在这里立法的。这里曾有过激烈的争论和审议。以色列民主制度就是在这里建立的——这违背了国际社会许多人的意愿,他们拒绝承认耶路撒冷、耶路撒冷西部是以色列的首都。在我们的永恒首都统一之后,许多人今天仍然拒绝这样做。

国际社会在承认我们人民命运中发生的伟大历史变革方面总是滞后的。世世代代以来,他们习惯于将我们视为完美的受害者。他们很难承认我们作为一个将命运掌握在自己手中并拿起剑对抗那些企图毁灭我们的人的人民所经历的变革。但这并没有阻止我们,无论是在这里的审议中,还是在吉瓦特拉姆的审议中,以及在我们为确保以色列永存而正在做出的伟大行动中。

我说我从外面看到这座建筑,因为在20世纪60年代作为一个在耶路撒冷的男孩,我会沿着乔治国王街走下去。在马路的对面,有咖啡馆、熟食店、商店,而在街的另一边——议会。这是不言而喻的。议会驻留在人民心中。它以人民的名义并代表人民运作。这个地方,弗鲁明大楼,位于城市的心脏地带,城市中心,对民主的基本原则给予了非正式的表达:人民是主权者。人民选举他们的代表进入议会,并透过他们选举出管理国家事务的政府。

在那几年里,近年来发展起来的各权力机构之间尖锐的讨论尚未爆发。每个权力机构都知道自己的位置和职能。各权力机构之间存在着平衡、和谐和相当大的相互尊重。

以色列是一个经典的议会制民主国家,没有人提出异议。它通过各权力机构之间的制衡来运作,这是现代民主的基础。古代民主原则是多数人的意志,而平衡多数人意志与个人权利的方式就是各权力机构之间的制衡。我希望我们能够回到那个日子的理解中。人民渴望这一点。这造福所有人。

我的朋友们,我非常自豪,21年前作为财政部长,我被委以重任,为收购弗鲁明大楼这一宝贵资产筹措资金。这使它免遭拆除。一位承包商购买了它并计划将其拆除并在建起其中一座大楼。恕我直言,不能在这个地方。这使它免遭拆除,并使其得以修复和永存。

弗鲁明大楼是以色列民主自建国初期以来遗产的重要组成部分,值得保护和永存。它将作为议会博物馆,对公众开放和无障碍。它将讲述议会的历史。我要感谢今天在这里的许多人,以及那些不在这里的、为这一崇高目标而努力的人们。

我要特别感谢你,议长阿莫·奥哈纳,以及积极进取的总干事奇科·埃德里,感谢他们为让我们走到今天这一天所做出的特殊努力。

自我作为财政部长批准资金以来已经过去了21年,在我们疯狂的官僚体制中,这可能还需要21年,但你们进来了,移山填海,将我们带到了这个激动人心的日子。

祝你作为博物馆馆长取得巨大成功,摩西·福克斯曼博士。

我想补充一点:在这个战胜企图毁灭我们者的伟大胜利时刻,在我们面临战役结束、努力克服伊朗轴心的残余并解放我们所有的活着的和已故的人质之际,我们在这里标志着我们在永恒首都耶路撒冷市中心的存在和独立的事实。

正如哈该先知(2:9,https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2202.htm)所说:‘这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀,这是万军之耶和华说的。’”