暂无该语言译本,正在显示English。
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקַרְנַיָּ֣אqerena horn
- עֲשַׂ֔רʻăsarten
- מִנַּהּ֙mina part of
- מַלְכוּתָ֔הmalkûwdominion
- עַשְׂרָ֥הʻăsarten
- מַלְכִ֖יןmeleka king
- יְקֻמ֑וּןqûwmto rise (in various applications
- וְאָחֳרָ֞ןʼochŏrânother
- יְק֣וּםqûwmto rise (in various applications
- אַחֲרֵיה֗וֹןʼacharafter
- וְה֤וּאhûwʼhe
- יִשְׁנֵא֙shᵉnâʼto alter
- מִןmina part of
- קַדְמָיֵ֔אqadmayfirst
- וּתְלָתָ֥הtᵉlâththree or third
- מַלְכִ֖יןmeleka king
- יְהַשְׁפִּֽלshᵉphalto depress or sink (expectation figurati
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔א עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאׇחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise; and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקרניא עשר מנה מלכותה עשרה מלכין יקמון ואחרן יקום אחריהון והוא ישנא מן קדמיא ותלתה מלכין יהשפל
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל׃
许可协议: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the ten horns [(that I saw)] are ten kings that shall arise out of this kingdom; and another [(Titus)] shall rise after them. And he shall be different from the former ones, and he shall subdue three kings.
许可协议: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די צען הערנער באַטײטן: פֿון דער דאָזיקער מלוכה װעלן אױפֿשטײן צען מלכים, און נאָך אַן אַנדערער װעט אױפֿשטײן נאָך זײ, און ער װעט זײַן אַנדערש פֿון די פֿריערדיקע, און דרײַ מלכים װעט ער אַראָפּװאַרפֿן.
许可协议: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְהַקַּרְנַיִם עֶשֶׂר מִמֶּנָּה הַמַּלְכוּת, עֲשָׂרָה מְלָכִים יַעַמְדוּ, וְאַחֲרוֹן יַעֲמֹד אַחֲרֵיהֶם וְהוּא יִהְיֶה שׁוֹנֶה מִן הַקּוֹדְמִים, וּשְׁלֹשָׁה מְלָכִים יַשְׁפִּיל.
许可协议: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם מִמֶּנָּה, הַמַּלְכוּת, עֲשָׂרָה מְלָכִים יָקוּמוּ, וְאַחֵר יָקוּם אַחֲרֵיהֶם, וְהוּא יִשְׁנֶה מִן הָרִאשׁוֹנִים, וּשְׁלֹשֶׁת מְלָכִים יַשְׁפִּיל.
许可协议: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les dix cornes, ce sont dix rois qui naîtront de cet empire; et après eux s’en élèvera un autre, différent des précédents, et qui abaissera trois rois.
许可协议: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(כד) וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם מִמֶּנָּה, הַמַּלְכוּת, עֲשָׂרָה מְלָכִים יָקוּמוּ, וְאַחֵר יָקוּם אַחֲרֵיהֶם, וְהוּא יִשְׁנֶה מִן הָרִאשׁוֹנִים, וּשְׁלֹשֶׁת מְלָכִים יַשְׁפִּיל.
许可协议: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(כד) וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם מִמֶּנָּה, הַמַּלְכוּת, עֲשָׂרָה מְלָכִים יָקוּמוּ, וְאַחֵר יָקוּם אַחֲרֵיהֶם, וְהוּא יִשְׁנֶה מִן הָרִאשׁוֹנִים, וּשְׁלֹשֶׁת מְלָכִים יַשְׁפִּיל.
许可协议: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die zehn Hörner [bedeuten]: aus jenem Reiche werden zehn Könige erstehen, und ein anderer wird nach ihnen erstehen; er wird verschieden sein von den ersten, und drei Könige wird er erniedrigen.
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La dek kornoj signifas, ke el tiu regno aperos dek reĝoj, kaj post ili eliros alia, malsimila al la antaŭaj, kaj faligos tri reĝojn.
许可协议: Public Domain
Commentary on Daniel 7:24
Rashi
English
And the ten horns And its ten horns that you saw—this is its interpretation.
from that kingdom [as translated,] from that kingdom.
and the last one will rise after them and the last one will rise after them—that is Titus.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria