暂无该语言译本,正在显示English。
15
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
第 5 段
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- אֵילִ֔מָהʼÊylimElim
- וְשָׁ֗םshâmthere then
- שְׁתֵּ֥יםshᵉnayimtwo
- עֶשְׂרֵ֛הʻâsârten
- עֵינֹ֥תʻayinan eye
- מַ֖יִםmayimwater
- וְשִׁבְעִ֣יםshibʻîymseventy
- תְּמָרִ֑יםtâmâra palm tree
- וַיַּחֲנוּchânâhto incline
- שָׁ֖םshâmthere then
- עַלʻalabove
- הַמָּֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 15:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Then they came to Eilim, where there were twelve springs of water and seventy date palms. and they camped there by the water.
许可协议: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they came to Eilim, and there (they found) twelve springs of water, [for each of the twelve tribes], and seventy palm trees, [for each of the seventy elders], and they encamped there by the waters.
许可协议: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and three score and ten palm-trees; and they encamped there by the waters.
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו אילמה ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם על המים
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם עַל־הַמָּיִם׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געקומען קײן אֵילִם; און דאָרטן זײַנען געװען צװעלף קװאַלן װאַסער, און זיבעציק טײטלבײמער; און זײ האָבן דאָרטן גערוט בײַם װאַסער.
许可协议: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils arrivèrent à Élim, là étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils y campèrent près des eaux.
许可协议: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi arrivarono ad Elìm, e quivi erano dodici fonti d’acqua, e settanta palme; e s’accamparono ivi presso alle acque.
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przybyli do Elim; a tam było dwanaście źródeł wody i siedmdziesiąt palm; i rozłożyli się tam obozem przy wodach.
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So kamen sie nach Elim, dort waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen, und sie lagerten dort am Wasser.
许可协议: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie kamen nach Elim und dort waren zwölf Wasserquellen und siebzig Dattelbäume, sie lagerten dort am Wasser.
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili venis al Elim; tie estis dek du fontoj de akvo, kaj sepdek daktilpalmoj. Kaj ili starigis tie sian tendaron ĉe la akvo.
许可协议: Public Domain
Commentary on Exodus 15:27
Rashi
עברית
שתים עשרה עינת מים. כנגד י"ב שבטים נזדמנו להם:
וע' תמרים. כנגד שבעים זקנים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they came to Elim; and in Elim were twelve fountains of water, a fountain for each tribe; and seventy palm-trees, corresponding with the seventy elders of Israel: and they encamped there by the waters.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויבואו. אמר הגאון שבעים מיני תמרים היו. ואחרים הוסיפו לכל שבט ושבט ואחרים אמרו לכל איש ואיש. ואין צורך לדברים האלה כי המעינות שהיו י"ב ושבעים תמרים לא נבראו עתה בשביל ישראל. ואין זה זמן בשול תמרים. ולפי דעתי כי ישראל לא ישבו במרה רק יום אחד. והתעכבו באילים כמו כ' יום. על כן אמר הכתוב ויחנו שם על המים. על כן אמר בפסוק הבא אחריו כי בחמשה עשר יום לחדש השני נסעו מאילים. והנה בט"ו ימים חנו בד' מקומות ואלה הם מדבר סיני. ודפקה. ואלוש ורפידים. כי תחלת החדש השלישי באו מדבר סיני. והזכיר התמרים להודיע כי המים מתוקים הפך מי מרה כי התמרים לא יצליחו בארץ שמימיה מרים:
On Your Way · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THERE WERE TWELVE SPRINGS OF WATER, AND THREE SCORE AND TEN PALM TREES. It is not such a significant matter that seventy palm trees are found in a certain place. In the lowlands, a thousand and more palm trees can be found in one location, and springs of abundant water are springing forth in valleys and hills, and Scripture does not mention them at all! [Why then are these springs and palm trees singled out here?]
Now Rabbi Abraham ibn Ezra explained that Scripture narrates that they came to a good place which was unlike Marah. In Elim, there were many springs, and the waters were sweet and good, since palm trees cannot thrive in soil where the waters are bitter. It is for this reason that Scripture says here and they encamped there, because on account of it, they stayed there for more days than in the other places they passed through. In the section of Eileh Mas’ei, however, Scripture does not relate anything about Marah, and yet it states, And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and three score and ten palm trees, and they encamped there,, Verse 9. Accordingly Ibn Ezra’s explanation that the springs and palm trees of Elim were mentioned here in order to contrast with Marah, where the waters were bitter, cannot be correct, because there in Eileh Mas’ei, Scripture states nothing about Marah and yet mentions the same about Elim as here. and a description of a place at such length is not found there about any of the places they traversed!
Now Rashi wrote: “Twelve springs of water, a number corresponding to the twelve tribes of Israel, were ready for them. And seventy palm trees — these corresponded to the seventy elders.” But I do not know the nature of this preparation, i.e., whether it was done for them by a miracle just for that time. I have however, seen here in the Mechilta: “Rabbi Eleazar of Modaim said: ‘On the very day that the Holy One, blessed be He, created His world, He created twelve springs corresponding to the twelve tribes of Israel, and seventy palm trees corresponding to the seventy elders.’” Scripture thus tells that each tribe encamped beside his spring and the elders sat in their shade praising G-d for them, because He had prepared for them [such a restful place] in a land of drought. Our Rabbis have yet another explanation in the Midrash of Rabbi Nechunya ben Hakanah on this verse, which is wonderful in our eyes.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שתים עשרה עינות מים, in spite of this, the people moved on from there.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria