暂无该语言译本,正在显示English。
36
第 4 段
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
第 5 段
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַשׂʻâsâhto do or make
- מָסָךְ֙mâçâka cover
- לְפֶ֣תַחpethachan opening
- הָאֹ֔הֶלʼôhela tent
- תְּכֵ֧לֶתtᵉkêleththe cerulean mussel
- וְאַרְגָּמָ֛ןʼargâmânpurple
- וְתוֹלַ֥עַתtôwlâʻthe crimson-grub
- שָׁנִ֖יshânîycrimson
- וְשֵׁ֣שׁshêshbleached stuff
- מָשְׁזָ֑רshâzarto twist
- מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehan action
- רֹקֵֽםrâqamto variegate color
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 36:37 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made a screen for the entrance of the tent, of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine twined linen. It was the work of an embroiderer.
许可协议: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he made a screen for the entrance of the tent, of blue wool, purple wool, scarlet wool, and twisted linen, the work of an embroiderer.
许可协议: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט געמאַכט אַ פֿאָרהאַנג פֿאַר דעם אײַנגאַנג פֿון געצעלט, פֿון בלאָער װאָל, און פּורפּל, און װערמילרױט, און געדרײַטן לײַנען, געשטיקטע אַרבעט;
许可协议: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et l’on fit un rideau pour l’entrée de la tente: en azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brodés;
许可协议: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E fece una tenda all’ingresso del padiglione, di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso ritorto, a lavoro di ricamatore.
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sporządził téż kotarę do wnijścia namiotu z błękitu i purpury i karmazynu i bisioru kręconego, wyrobu wzorzystego.
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und einen Vorhang zur Türe des Zeltes von Purpurblau und Purpurrot und Karmesinrot und gezwirntem Byssus, Buntwirker-Arbeit;
许可协议: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er machte einen Schutzvorhang für den Eingang des Zeltes aus himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem Byssus von Stickerarbeit,
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris kovrotukon por la pordo de la tabernaklo, el blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo, kaj el tordita bisino, kun brodaĵoj;
许可协议: Public Domain
Commentary on Exodus 36:37
Targum Jonathan
English
And he made a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, and purple, and crimson., and fine linen twined, the work of the embroiderer,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria