暂无该语言译本,正在显示English。
36
第 7 段
the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ʼOhŏlîybâmâhOholibamah
- יָֽלְדָ֔הyâladto bear young
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יעישYᵉʻîyshJeish
- יְע֥וּשׁYᵉʻûwshJeush
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יַעְלָ֖םYaʻlâmJalam
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קֹ֑רַחQôrachKorach
- אֵ֚לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֣יbêna son
- עֵשָׂ֔וʻÊsâvEsav
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יֻלְּדוּyâladto bear young
- ל֖וֹ
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- כְּנָֽעַןKᵉnaʻanKenaan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 36:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Oholivomoh bore Yeush, Yalom, and Korach. These are the sons of Eisov that were born to him in the land of Canaan.
许可协议: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Ahalivamah bore Yeush and Ya'alam and Korach. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
许可协议: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאׇהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יעיש [יְע֥וּשׁ] וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
许可协议: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et Oholibama enfanta Yeouch, Yâlam et Korah. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Oholibamah gebar Jeisch, Jaalam und Korach. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.
许可协议: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Canaan.
许可协议: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואהליבמה ילדה את יעיש [יעוש] ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־יעיש [יְעוּשׁ] וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לוֹ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָהליבָמָה האָט געבאָרן יְעושן, און יַעְלָמען, און קרַחן. דאָס זײַנען די זין פֿון עֵשָׂון, װאָס זײַנען אים געבאָרן געװאָרן אין לאַנד כּנַעַן.
许可协议: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Oholibama gebar Jeusch, Jaalam und Korach. Dies sind Söhne Esaws, welche ihm im Lande Kenaan geboren worden.
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Oholibama naskis Jeuŝon kaj Jalamon kaj Koraĥon. Tio estas la filoj de Esav, kiuj naskiĝis al li en la lando Kanaana.
许可协议: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed Aholivamà partorì Jeùsh, Jalàm e Corahh. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Cànaan.
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Oholibama urodziła Jeusza, i Jaelama i Koracha. Oto synowie Esawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.
许可协议: Public Domain
Commentary on Genesis 36:5
Rashi
עברית
ואהליבמה ילדה וגו'. קרח זה ממזר היה, ובן אליפז היה, שבא על אשת אביו אל אהליבמה אשת עשו, שהרי הוא מנוי עם אלופי אליפז בסוף הענין (ב"ר פב, יב):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Ahalibama, bare to Esau Jehus, and Jaalam, and Korach. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Kenaan.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria