暂无该语言译本，正在显示English。
9
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יְגַדְּלוּ֙gâdalto be large (in various senses
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵיהֶ֔םbêna son
- וְשִׁכַּלְתִּ֖יםshâkôlto miscarry
- מֵֽאָדָ֑םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גַםgamassemblage
- א֥וֹיʼôwylamentation
- לָהֶ֖ם
- בְּשׂוּרִ֥יçûwrto turn off
- מֵהֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 9:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, though they bring up their children, Yet will I bereave them, that there be not a man left; Yea, woe also to them when I depart from them!
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם יגדלו את בניהם ושכלתים מאדם כי גם אוי להם בשורי מהם
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
许可协议: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dussent-ils élever leurs enfants, je les rayerai du nombre des hommes. Oui, vraiment, malheur à eux lorsque je les abandonne!
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A choćby odchowali synów swoich, osierocę ich, tak że zbraknie ludzi. Tak, biada też im samym, gdy odstąpię ich.
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַפֿילו אַז זײ װעלן אױפֿברענגען זײערע קינדער, װעל איך זײ באַרױבן פֿון זײ, אַז קײן מענטש זאָל ניט בלײַבן; יאָ, װײ אױך צו זײ װען איך טו זיך אָפּ פֿון זײ!
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se ili eĉ edukus siajn infanojn, Mi tamen seninfanigos ilin, ke ili ne havu homojn; ĉar ve al ili, kiam Mi forigos Min de ili.
许可协议: Public Domain
Commentary on Hosea 9:12
Rashi
English
for woe... also Woe to the fathers.
when I turn away from them Heb. בְּשוּרִי, like בְּסוּרִי, when I turn away from them. This is one of the words listed in the Masorah, which are spelled with a “sin” but read with a “sammech.” Another explanation: their honor shall fly away like a bird etc. Like this bird which flies away and is no more, so will their honor fly away and flee, all that they toiled with their children in birth, [in the womb,] and in conception. From birth This refers to the birth pangs. and from the womb This refers to the days of pregnancy. and from conception At the time of coitus. All this toil of theirs will end. How so? For, when they raise their children, I will bereave them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי אִם יִרְבּוּן יַת בְּנֵיהוֹן וְאַתְכְּלִינוּן מִלְמֶהֱוֵי גַבְרִין אֲרֵי וַי לְהוֹן בְּסַלָקוּתִי שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן:
Mikraot Gedolot · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בשורי מהם - שי"ן תחת סמ"ך.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria