暂无该语言译本,正在显示English。
2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֤יbêna son
- כָלֵב֙KâlêbCaleb
- אֲחִ֣יʼâcha brother (used in the widest sense of l
- יְרַחְמְאֵ֔לYᵉrachmᵉʼêlJerachmeel
- מֵישָׁ֥עMêyshâʻMesha
- בְּכֹר֖וֹbᵉkôwrfirstborn
- ה֣וּאhûwʼhe
- אֲבִיʼâbfather
- זִ֑יףZîyphZiph
- וּבְנֵ֥יbêna son
- מָרֵשָׁ֖הMarʼêshâhMareshah
- אֲבִ֥יʼâbfather
- חֶבְרֽוֹןChebrôwnChebron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 2:42 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרוֹ הוּא אֲבִי־זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרוֹן׃
许可协议: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Calev the brother of Yerachmel: Mesha, his first-born. He was the father of Ziph. And the sons [of Ziph:] Maresha, the father of Chevron.
许可协议: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent: Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron.
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון כָּלֵבֿ, ירַחמְאֵלס ברודער: מֵישָע זײַן בכָור, װאָס איז געװען דער פֿאָטער פֿון זיפֿן, און די זין פֿון מָרֵשָה דעם פֿאָטער פֿון חבֿרוֹנען.
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Kaleb, frato de Jeraĥmeel:lia unuenaskito Meŝa, kiu estis la fondinto de Zif; kaj la filoj de Mareŝa, fondinto de Ĥebron.
许可协议: Public Domain
Commentary on I Chronicles 2:42
Rashi
English
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel Since he traced the lineage of part of the family of Caleb and interrupted in the lineage of Jerahmeel, it was necessary to say that Caleb was the brother of Jerahmeel, that this was not another Caleb. This is the manner of the entire genealogy: he does not trace lineages in sequence. He traces the lineage of part of such and such a family; he goes on to other families, and when he has completed part of this family, he goes back to tracing the lineage of the first family, and then returns to the other one, and the entire book of genealogy is mixed.
he was the father of Ziph The ruler of Ziph, the ruler of all the inhabitants of Mareshah, and the ruler of Hebron, and the names of these towns are mentioned in the Book of Joshua (15:24, 44, 54), as it is written: “Ziph, and Telem, and Bealoth, etc.” (And it is written there:) “And Keilah, and Achzib, and Mareshah, and Hebron (sic).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ובני כלב אחי ירחמאל. הנה קרא אלו הבנים בני כלב אחי ירחמאל כי ממנו יצאו וזה שהם היו בני כלב בן חור וחור היה בן כלב אחי ירחמאל ואמנם לא הסכמנו שיהיו בני כלב בן חצרון כי כבד זכר שם בניו ואולי אפשר שזכר עתה שמות בני בניו של כלב בן חצרון ויהיה מישע בכורו הוא ישר (פסוק י"ח) שזכר במה שקדם וזכר גם כן עתה הבנים שהיו לו מפלגשיו:
On Your Way · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria