暂无该语言译本,正在显示English。
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- וּמֶ֛הmâhinterrogative what?
- קֽוֹלqôwla voice or sound
- הַצֹּ֥אןtsôʼna collective name for a flock
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בְּאָזְנָ֑יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- וְק֣וֹלqôwla voice or sound
- הַבָּקָ֔רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אָנֹכִ֖יʼânôkîyI
- שֹׁמֵֽעַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאׇזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
许可协议: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
许可协议: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel said, "And what is this sound of the sheep in my ears, and the sound of the cattle that I hear?"
许可协议: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samuel said: ‘What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?’
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שמואל ומה קול הצאן הזה באזני וקול הבקר אשר אנכי שמע
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שמואל געזאָגט: און װאָס איז דער דאָזיקער קָול פֿון די שאָף אין מײַנע אױערן, און דער קָול פֿון די רינדער װאָס איך הער?
许可协议: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Et qu’est-ce, demanda Samuel, que ces bêlements qui frappent mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que j’entends?"
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Samuel jednak rzekł: A co to za beczenie trzód w uszach, i co za ryk wołów, który ja słyszę?
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da fragte Samuel: Was bedeutet denn das Blöken der Schafe, das zu meinen Ohren dringt, und das Brüllen der Rinder, das ich höre?
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Samuel diris:Kion do signifas tiu voĉo de ŝafoj en miaj oreloj, kaj la voĉo de bovoj, kiun mi aŭdas?
许可协议: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:14
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שְׁמוּאֵל וְאִלוּ קַיֵמְתָּא וּמֶה קַל עֲנָא הָדֵין בְּאוּדְנַי וְקַל תּוֹרַיָא דַאֲנָא שְׁמַע:
Mikraot Gedolot · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria