暂无该语言译本,正在显示English。
7
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, Mine anger and My fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the land; and it shall burn, and shall not be quenched.
And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into My mind.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- גֵּ֣רgêra guest
- יָת֤וֹםyâthôwma bereaved person
- וְאַלְמָנָה֙ʼalmânâha widow
- לֹ֣אlôʼnot
- תַֽעֲשֹׁ֔קוּʻâshaqto press upon
- וְדָ֣םdâmblood of man or an an
- נָקִ֔יnâqîyinnocent
- אַֽלʼalnot
- תִּשְׁפְּכ֖וּshâphakto spill forth (blood
- בַּמָּק֣וֹםmâqôwma standing
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וְאַחֲרֵ֨יʼacharthe hind part
- אֱלֹהִ֧יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲחֵרִ֛יםʼachêrhinder
- לֹ֥אlôʼnot
- תֵלְכ֖וּyâlakto walk
- לְרַ֥עraʻbad or evil
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 7:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt;
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גר יתום ואלמנה לא תעשקו ודם נקי אל תשפכו במקום הזה ואחרי אלהים אחרים לא תלכו לרע לכם
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃
许可协议: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si vous vous abstenez d’opprimer l’étranger, l’orphelin et la veuve, de répandre du sang innocent en ce lieu, et de suivre des dieux étrangers, pour votre malheur,
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli cudzoziemca, wdowy i sieroty nie będziecie krzywdzili, a krwi niewinnej nie wylewali na miejscu tém, i za bóstwami cudzemi nie postępowali, na zgubę waszę, -
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם פֿרעמדן, דעם יתום, און די אַלמנה װעט איר ניט דריקן, און אומשולדיק בלוט װעט איר ניט פֿאַרגיסן אין דעם דאָזיקן אָרט, און נאָך פֿרעמדע געטער װעט איר ניט גײן, צו אײַער אײגענער רעה,
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
se vi ne premos fremdulon, orfon, kaj vidvinon, se vi ne verŝos senkulpan sangon sur ĉi tiu loko, kaj ne sekvos aliajn diojn por via malfeliĉo:
许可协议: Public Domain
Commentary on Jeremiah 7:6
Targum Jonathan
עברית
גִיוֹר יָתוֹם וְאַרְמְלָא לָא תוֹנִיסוּן וְדַם זַכַּאי לָא תִשְׁדוּן בְּאַתְרָא הָדֵין וּבָתַר פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא לָא תְּהָכוֹן לְאַבְאָשָׁא לְכוֹן:
Mikraot Gedolot · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria