Job 35:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

35

1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ Moreover Elihu answered and said:

2 הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou: ‘I am righteousness before God’,

3 כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃ That thou inquirest: ‘What advantage will it be unto Thee?’ And: ‘What profit shall I have, more than if I had sinned?’

4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ I will give thee answer, And thy companions with thee.

5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

6 אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

7 אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִּיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?

8 לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ Thy wickedness concerneth a man as thou art; And thy righteousness a son of man.

9 מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10 וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃ But none saith: ‘Where is God my Maker, Who giveth songs in the night;

11 מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the fowls of heaven?’

12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

13 אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ Surely God will not hear vanity, Neither will the Almighty regard it.

14 אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ Yea, when thou sayest thou canst not see Him— The cause is before Him; therefore wait thou for Him.

15 וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

16 וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ}
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
תֹ֭אמַרʼâmarto say
מַהmâhinterrogative what?
יִּסְכָּןçâkanto be familiar with
לָ֑ךְ
מָֽהmâhinterrogative what?
אֹ֝עִ֗ילyaʻalto ascend
מֵֽחַטָּאתִֽיchaṭṭâʼâhan offence

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 35:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

That thou inquirest: ‘What advantage will it be unto Thee?’ And: ‘What profit shall I have, more than if I had sinned?’

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

your saying what good does it [(being upright)] do you, or: "How does [righteousness] avail me more than sinning?"

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Indem du sprichst: Was hilft es dir? Womit kann ich mir [durch Frömmigkeit] mehr nützen als mit meiner Sünde?

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Gdy się pytasz, co ci za pożytek z niej? "Cóż mi za korzyść większa niźli z grzechu mojego?"

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װען דו זאָגסט: װאָס קומט דיר אַרױס?„װאָסער נוץ האָב איך דערפֿון מער װי פֿון מײַן זינדיקן?”

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

许可协议: Public Domain

Commentary on Job 35:3

Rashi

English

That you say, ‘What will it benefit you ways of uprightness,

and what profit will I have more than if I had sinned?’

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מה יסכן לך - כמו מה יועיל כמו: הוכח בדבר לא יסכון.

Ibn Ezra on Job -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

יסכן יועיל:

On Your Way · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria