Job 8:12

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

8

1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Then answered Bildad the Shuhite, and said:

2 עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּ֗יר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ How long wilt thou speak these things, Seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?

3 הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃ Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice?

4 אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.

5 אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ If thou wouldest seek earnestly unto God, And make thy supplication to the Almighty;

6 אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥֫תָּה כִּֽי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ If thou wert pure and upright; Surely now He would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

7 וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִֽיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ And though thy beginning was small, Yet thy end should greatly increase.

8 כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃ For inquire, I pray thee, of the former generation, And apply thyself to that which their fathers have searched out—

9 כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow—

10 הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

11 הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃ Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?

12 עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כׇל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

13 כֵּ֗ן אׇ֭רְחוֹת כׇּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish;

14 אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃ Whose confidence is gossamer, And whose trust is a spider’s web.

15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ He shall lean upon his house, but it shall not stand; He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

16 רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃ He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

17 עַל־גַּ֭ל שׇׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ His roots are wrapped about the heap, He beholdeth the place of stones.

18 אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ If he be destroyed from his place, Then it shall deny him: ‘I have not seen thee.’

19 הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ Behold, this is the joy of his way, And out of the earth shall others spring.

20 הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ Behold, God will not cast away an innocent man, Neither will He uphold the evil-doers;

21 עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ Till He fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

22 שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ {פ}
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

עֹדֶ֣נּוּʻôwditeration or continuance
בְ֭אִבּוֹʼêba green plant
לֹ֣אlôʼnot
יִקָּטֵ֑ףqâṭaphto strip off
וְלִפְנֵ֖יpânîymthe face
כָלkôlthe whole
חָצִ֣ירchâtsîyrgrass
יִיבָֽשׁyâbêshto be ashamed

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 8:12 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כׇל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

As long as it preserves its moistness it will not be cut off; but [without it] it will dry up before any other herb.

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

A peine monté en tige, alors qu’il ne peut être coupé, il devient sec avant toute autre herbe."

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Noch istes im Grünen, dass es nicht abgepflückt werden darf, und gleich altem Grase verdorret es.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Choć jeszcze stoi w pierwszej świeżości swojej, a skoszonem być nie mogło, więdnie jednak rychlej niż każda inna trawa.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

נאָך איז עס אין זײַן גרינקײט, ניט אָפּגעשניטן, און װי גאָרע הײ װערט עס פֿאַרטריקנט.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.

许可协议: Public Domain

Commentary on Job 8:12

Rashi

English

in its greenness In its moisture and with its produce.

will not be plucked Heb. יקטף, will not be broken or pulled off; like (Deut. 23:26), “you may pluck (וקטפת) ears.”

but before any other grass it will dry up Before any other grass [does], it will dry up when the water evaporates and the marsh dries up.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

באבו - במקום צמחו.

לא יקטף - אפילו שלא יקטפנו אדם, הוא ייבש מאליו.

Ibn Ezra on Job -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

עודנו באבו לא יקטף. עודני באבו ולחותו ורעננותו לא הי' ראוי שיקטף ויכרת ועכ"ז ייבש בקלו' קודם כל חציר עם המצא אצלו לחותו ומזונו אשר ממנו יזון או יהי' הרצון באמרו לא יקטף בזולת שיקטף:

On Your Way · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria