Jonah 2:9

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

2

1 וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

2 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly.

3 וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָ֠אתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהֹוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ And he said: I called out of mine affliction Unto the LORD, and He answered me; Out of the belly of the nether-world cried I, And Thou heardest my voice.

4 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כׇּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ For Thou didst cast me into the depth, In the heart of the seas, And the flood was round about me; All Thy waves and Thy billows Passed over me.

5 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃ And I said: ‘I am cast out From before Thine eyes’; Yet I will look again Toward Thy holy temple.

6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃ The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

7 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ I went down to the bottoms of the mountains; The earth with her bars closed upon me for ever; Yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

8 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהֹוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃ When my soul fainted within me, I remembered the LORD; And my prayer came in unto Thee, Into Thy holy temple.

9 מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃ They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

10 וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהֹוָֽה׃ {פ}
But I will sacrifice unto Thee With the voice of thanksgiving; That which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

11 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ {ס} And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

מְשַׁמְּרִ֖יםshâmarto hedge about
הַבְלֵיhebelemptiness or vanity
שָׁ֑וְאshâvᵉʼevil
חַסְדָּ֖םchêçêdkindness
יַעֲזֹֽבוּʻâzabto loosen

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Jonah 2:9 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

许可协议: Public Domain

English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn

Those who respect lying vanities Abandon mercy.

许可协议: CC BY

עברית · Tanach with Text Only

משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃

许可协议: Public Domain

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ceux qui révèrent des idoles menteuses, ceux-là font bon marché de leur salut.

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die auf nichtigen Tand vertrauen, verzichten auf ihr Heil.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ci, co trzymają się marności próżnych, opuszczają łaskę, którejby doświadczyć mogli.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

די װאָס האַלטן זיך אָן פֿאַלשע נישטיקײטן פֿאַרלאָזן זײער גענאָדיקן;

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Tiuj, kiuj servas al vantaĵoj, Senigas sin je favorkoreco.

许可协议: Public Domain

Commentary on Jonah 2:9

Rashi

English

Those who keep worthless futilities—The nations of the world, who worship idols.

abandon their kindness—The fear of the Holy One, blessed be He, from Whom all their kindness and benefit emanate, they abandon; but I am not so, but “with a voice of thanks will I sacrifice to You.” In this manner did Jonathan render it. But in Pirké d’Rabbi Eliezer (ch. 10), they expounded this as an allusion to the sailors who abandoned their kindness that they were bestowing upon the idols and proselytized.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Targum Jonathan

English

Not like the nations worshipping falsehoods; of the place of goodness none of them know.

Sefaria Community Translation · 许可协议: CC0 · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

משמרים - פועל יוצא והטעם על אנשי הספינה שהיו קוראים אליו ויוכיח זה את זה.

ומלת חסדם – שהיו חושבים כי חסד היו עושים, או פירושו כמו: חסד הוא.

Ibn Ezra on Jonah -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria