暂无该语言译本,正在显示English。
13
第 2 段
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
第 3 段
第 4 段
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
第 5 段
第 6 段
第 7 段
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֣רdâbarproperly
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֥הMôshehMosheh
- וְאֶֽלʼêlnear
- אַהֲרֹ֖ןʼAhărôwnAharon
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying:
许可协议: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd spoke to Moses and to Aaron, saying:
许可协议: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט גערעדט צו משהן און צו אַהרֹנען, אַזױ צו זאָגן:
许可协议: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel parla ainsi à Moïse et à Aaron:
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty do Mojżesza i do Ahrona, tak:
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr redete zu Mose und zu Aaron also:
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
许可协议: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:1
Targum Jonathan
English
And the Lord spake with Mosheh, saying:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
God told Moshe and Aaron Why Aaron? Because his pronouncements would determine, for all the afflicted of Israel, who shall be ritually pure and who shall be ritually impure.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE ETERNAL SPOKE UNTO MOSES AND UNTO AARON. Because it is according to the word of the priest that every strife and every plague shall be,). — It should also be pointed out that while tzara’ath is generally translated as “leprosy” and as such represents a physical disarray in the body of the person, in Jewish tradition it also carries with it a moral and spiritual meaning as illumined further on by Ramban in Verse 47. therefore this communication came also to Aaron. Or it may mean that G-d spoke to Moses that he should tell it to Aaron, as our Rabbis have explained. It does not state here, “speak unto the children of Israel,” because it is the priests [who have the duty] when they see the impure [with leprosy] to force them to be quarantined and be cleansed. Now in the section dealing with cleansing of the leper it says, And the Eternal spoke unto Moses, saying: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing, [and there it mentions neither “speak to the children of Israel,” nor to the priests], because there is no need to urge the Israelite to become cleansed [when his plague of leprosy is healed], nor to urge the priest to perform the rites of the offerings, as they do so willingly. In the section dealing with a person suffering from an issue it does say, Speak unto the children of Israel, and say unto them,, 15:2. because since the matter is of an intimate nature, unknown to others, He admonished them that they should each inform the priest of their sickness. dependent upon the pronouncement of the priest, unlike the law in cases of leprosy (see Note 46 above), Ramban’s words must be understood in the following sense: Since the priest has occasion to perform the Service in the Sanctuary, and even when he is outside it, he may eat terumah (the heave-offering), which he is forbidden to eat when impure, therefore the Israelite who is suffering from a flux and thus rendered impure must let the priest know of his condition, so that he should not be defiled on account of him. See my Hebrew commentary, Vol. II, p. 534 (beginning with the fifth edition).
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria