暂无该语言译本,正在显示English。
15
第 5 段
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
第 6 段
第 7 段
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源
逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְרִ֛יבqârabto approach for whatever purpose
- הַמַּקְרִ֥יבqârabto approach for whatever purpose
- קָרְבָּנ֖וֹqorbânsomething brought near the altar
- לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- מִנְחָה֙minchâha donation
- סֹ֣לֶתçôlethflour
- עִשָּׂר֔וֹןʻissârôwna tenth part
- בָּל֕וּלbâlalto overflow
- בִּרְבִעִ֥יתrᵉbîyʻîyfourth
- הַהִ֖יןhîyna hin or liquid measure
- שָֽׁמֶןshemengrease
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The one bringing his offering to Adonoy shall present one tenth of flour mixed with one fourth of a hin of oil,
许可协议: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then he that brings his offering shall present [with each beast] a meal-offering, an issaron of flour mixed with a revi'ith of a hin of oil, [(the meal-offering to be burnt entirely (the oil intermixed with it), and the wine (see below) for the (altar) basins.]
许可协议: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קׇרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
许可协议: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil;
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקריב המקריב קרבנו ליהוה מנחה סלת עשרון בלול ברבעית ההין שמן
许可协议: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃
许可协议: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דער װאָס ברענגט זײַן קרבן צו גאָט, ברענגען אַ שפּײַזאָפּפֿער פֿון אַ צענטל אֵיפֿה זעמלמעל פֿאַרמישט מיט אַ פֿערטל הין אײל;
许可协议: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
celui qui offrira ce sacrifice à l’Éternel y joindra, comme oblation, un dixième de fleur de farine, pétrie avec un quart de hîn d’huile;
许可协议: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj przyniesie przy tém składający ofiarę swoję Wiekuistemu, ofiarę śniedną, - przedniej mąki dziesiątą część efy, zaczynionej czwartą częścią hyna oliwy;
许可协议: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So bringe, der sein Opfer dem Herrn darbringt, dazu als Speiseopfer ein Zehntel Kernmehl eingerührt mit einem Viertel Hin Öl.
许可协议: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam la oferdonanto devas alporti al la Eternulo farunoferon el dekono de efo da delikata faruno, miksita kun kvarono de hino da oleo;
许可协议: Public Domain
Commentary on Numbers 15:4
Rashi
English
The one bringing [his offering] should present. You should present libations and a meal-offering for each animal. The meal- offering is to be completely consumed, with the oil absorbed in it, and the wine [is poured] into the bowls, as we learned in Maseches Sukkah.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
let the man who offers his oblation before the Lord bring a mincha of a tenth of flour mingled with the fourth of a hina of olive oil;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria