Psalms 115:16

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

115

1 לֹ֤א לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א־לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃ Not unto us, O LORD, not unto us, But unto Thy name give glory, For Thy mercy, and for Thy truth's sake.

2 לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃ Wherefore should the nations say: 'Where is now their God?'

3 וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃ But our God is in the heavens; Whatsoever pleased Him He hath done.

4 עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃ Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

5 פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃ They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

6 אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃ They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

7 יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃ They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they with their throat. .

8 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃ They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃ O Israel, trust thou in the LORD! He is their help and their shield!

10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃ O house of Aaron, trust ye in the LORD! He is their help and their shield!

11 יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃ Ye that fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

12 יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃ The LORD hath been mindful of us, He will bless— He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃ He will bless them that fear the LORD, Both small and great.

14 יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃ The LORD increase you more and more, You and your children.

15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ Blessed be ye of the LORD Who made heaven and earth.

16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃ The heavens are the heavens of the LORD; But the earth hath He given to the children of men.

17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃ The dead praise not the LORD, Neither any that go down into silence;

18 וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
But we will bless the LORD From this time forth and for ever. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
שָׁ֭מַיִםshâmayimthe sky (as aloft
לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
וְ֝הָאָ֗רֶץʼeretsthe earth
נָתַ֥ןnâthanto give
לִבְנֵיbêna son
אָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 115:16 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The heavens are the heavens of the LORD; But the earth hath He given to the children of men.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The heavens are the heavens of the L rd, and He has given the earth to the children of man.

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Les cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Der Himmel ist des Herrn, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niebiosa, niebiosa są dla Boga, a ziemię dał synom Adama.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

די הימלען זײַנען די הימלען פֿון גאָט, אָבער די ערד האָט ער געגעבן צו די מענטשנקינדער.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 115:16

Ibn Ezra

עברית

השמים - אמר רבי משה: כי השמים כמו מקום. ואני כבר פירשתיו בספר השם, כי שמים על מתכונת שנים וגזרתו משם, בעבור שני מקומות בסדן שהם נטועים. וכן כתוב: לנטוע שמים וליסוד ארץ, וחסרי דעה חשבו כי ממשלת האדם בארץ כממשלת השם בשמים ולא דברו נכונה, כי מלכות השם בכל משלה רק פירוש נתן לבני האדם - שהאדם כמו פקיד אלהים בארץ, על כל מה שיש בה והכל בדבר השם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

השמים. אף על פי שהוא עשה השמים והארץ ממשלת השמי' לו לבדו ואין לאדם בהם דבר, אבל הארץ נתן ממשלתם לבני אדם וצריך שידעו בני אדם ויכירו כי הוא אדון והם פקידים עליה כאשר ירצה יעביר אותם מהפקידות ויתננו לאחרים כלומר שימית אלו ויוליד אחרים, ומי שיכיר שהוא אדון ויראהו כמו הפקיד, האדון יעמידהו בפקידות וישמרהו הזמן הקצוב לו לפיכך אמר אחריו לא המתים יהללו יה אותם שימית אותם האל יתברך טרם זמן הקצוב ימיתם בעונם שלא הכירוהו בחיים שהוא אדון ולא יראו מפניו, והנה ימותו ולא יהללו יה. כי תאבד נפשם במותם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria