Psalms 134:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

134

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃ A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, That stand in the house of the LORD in the night seasons.

2 שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃ Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye the LORD.

3 יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
The LORD bless thee out of Zion; Even He that made heaven and earth.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

שִׁ֗ירshîyra song
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhelevation
הִנֵּ֤הhinnêhlo!
בָּרֲכ֣וּbârakto kneel
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
כָּלkôlthe whole
עַבְדֵ֣יʻebeda servant
יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
הָעֹמְדִ֥יםʻâmadto stand
בְּבֵיתbayitha house (in the greatest variation of ap
יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
בַּלֵּילֽוֹתlayila twist

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 134:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, That stand in the house of the LORD in the night seasons.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שיר המעלות הנה ברכו את יהוה כל עבדי יהוה העמדים בבית יהוה בלילות

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילוֹת׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

A song of ascents. Behold, bless the L rd, all servants of the L rd, who stand [to serve] in the house of the L rd in the nights.

许可协议: CC BY

English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology

A song of ascents. Behold, bless the Lord, all servants of the Lord who stand in the house of the Lord at night.

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Cantique des degrés. Allons! bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, qui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits.

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Stufenlied. Auf, preiset den Herrn, all ihr Knechte des Herrn, die im Hause des Herrn in den Nächten wach bleiben!

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pieśń pielgrzymia. Otóż wysławiajcie Boga, wszyscy słudzy Boga, stawający w domu Bożym po nocach.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ געזאַנג פֿון די אַרױפֿגאַנגען. פֿאַר װאָר, בענטשט גאָט, אַלע קנעכט פֿון גאָט, װאָס שטײט אין גאָטס הױז אין די נעכט.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kanto de suprenirado. Nun benu la Eternulon, ĉiuj sklavoj de la Eternulo, Kiuj en la noktoj staras en la domo de la Eternulo.

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 134:1

Ibn Ezra

עברית

שיר המעלות הנה ברכו - הנה כאשר תהיו כטל חרמון מבורכים, הנה אתם חייבים לברך את השם.

וטעם בלילות – שתברכוהו גם בלילות על הטובות שעשה עמכם והוא מדבר לכהנים על כן -

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

שיר. הנה כשיצוה ה' לכם את הברכה, ברכוהו גם אתם בתהילתכם כל אחד כפי שכלו:

כל עבדי ה'. הם החכמים והחסידים העומדים ממטתם בלילות ובאים להתפלל בבית ה' ולהודות על שמו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria