Psalms 46:11

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

46

1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃ For the Leader; [a Psalm] of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song.

2 אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃ God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

3 עַל־כֵּ֣ן לֹֽא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃ Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be moved into the heart of the seas;

4 יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִ֥רְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃ Though the waters thereof roar and foam, Though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

5 נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holiest dwelling-place of the Most High.

6 אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃ God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

7 הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃ Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

8 יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our high tower. Selah

9 לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃ Come, behold the works of the LORD, Who hath made desolations in the earth.

10 מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

11 הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃ 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

12 יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ {פ}
The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our high tower. Selah

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

הַרְפּ֣וּrâphâhto slacken
וּ֭דְעוּyâdaʻto know
כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
אָנֹכִ֣יʼânôkîyI
אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
אָר֥וּםrûwmto be high actively
בַּ֝גּוֹיִ֗םgôwya foreign nation
אָר֥וּםrûwmto be high actively
בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 46:11 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הרפו ודעו כי אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Leave off [all you idolators, from attacking Jerusalem], and know that I am G d, [who will exact retribution of you]. [By My vengeance,] I will be exalted above the nations, I will be exalted above the earth.

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre!

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Lasset ab und erkennet, dass ich Gott bin; erhaben bin ich unter Völkern, erhaben auf Erden.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Przestańcie i poznajcie żem ja Pan, góruję ponad narody, góruję na ziemi.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

„לאָזט אָפּ, און זײַט װיסן אַז איך בין גאָט, איך בין דערהױבן צװישן די פֿעלקער, דערהױבן אױף דער ערד. ”

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Cedu, kaj sciu, ke Mi estas Dio; Mi estas glora inter la popoloj, Mi estas glora sur la tero.

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 46:11

Rashi

English

Desist all nations from further marching upon Jerusalem.

and know that I am God That I will execute judgment upon you.

I will be exalted among the nations I will be exalted with My vengeance which I will wreak upon those nations.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

הרפו - דברי השם שאמר לאומות העולם טרם שבור קשתם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הרפו. הוא דברי השם אל האומות הרפו ממעשים רעים ודעו כי אני אלהים והיכולת בידי להקים ולהשפיל:

ארום בגוים. עתה אהיה רם בגוים ובכל הארץ, כי עד עתה לא הכירוני:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria