Psalms 47:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

47

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ For the Leader; a Psalm for the sons of Korah.

2 כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃ O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. .

3 כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ He subdueth peoples under us, and nations under our feet.

5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.

8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃ God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.

10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

זַמְּר֣וּzâmarplay upon it
אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
זַמֵּ֑רוּzâmarplay upon it
זַמְּר֖וּzâmarplay upon it
לְמַלְכֵּ֣נוּmeleka king
זַמֵּֽרוּzâmarplay upon it

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 47:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[And we will say:] Sing to G d, sing! Sing to our king, sing!

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Lobpreiset unsern Gott, spielet und lobpreiset unsern König, spielet.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Śpiewajcie Panu śpiewajcie; śpiewajcie królowi naszemu śpiewajcie.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זינגט צו גאָט, זינגט, זינגט צו אונדזער מלך, זינגט.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kantu al Dio, kantu! Kantu al nia Reĝo, kantu!

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 47:7

Ibn Ezra

עברית

זמרו - הטעם, זמרו השם שהוא נודע במעשיו בשקול דעת הלב, ולמלכנו שנודע לנו לבדנו בשכון כבודו עמנו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

זמרו אלהים. כמו לאלהים וכפל זמרו לחזק:

למלכנו. כי עתה בנו נתייחד שמו בעולם והוא מלכנו אבל ביום ההוא יהיה מלך על כל הארץ:

משכיל. כל משכיל בין בישראל בין באומות העולם יזמרו לאל יתברך, אע"פ שלכל העמים אמר כל העמים תקעו כף בין משכילים ושאינם משכילים מ"מ תקיעת הכף ונשיאת הקול ברנה שוה לכל אדם אבל לחבר שיר וזמרה אינו אלא למשכילים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria