Psalms 58:10

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

58

1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃ For the Leader; Al-tashheth. [A Psalm] of David; Michtam.

2 הַאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

3 אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּסֽוּן׃ Yea, in heart ye work wickedness; Ye weigh out in the earth the violence of your hands.

4 זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃ The wicked are estranged from the womb; The speakers of lies go astray as soon as they are born.

5 חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ׃ Their venom is like the venom of a serpent; They are like the deaf asp that stoppeth her ear;

6 אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃ Which hearkeneth not to the voice of charmers, Or of the most cunning binder of spells.

7 אֱֽלֹהִ֗ים הֲרׇס־שִׁנֵּ֥ימֽוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהֹוָֽה׃ Break their teeth, O God, in their mouth; Break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

8 יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ Let them melt away as water that runneth apace; When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

9 כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ Let them be as a snail which melteth and passeth away; Like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.

10 בְּטֶ֤רֶם ׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

11 יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked.

12 וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃ {פ}
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; Verily there is a God that judgeth in the earth.'

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

בְּטֶ֤רֶםṭeremnon-occurrence
יָבִ֣ינוּbîynto separate mentally
סִּֽירֹתֵיכֶ֣םçîyra pot
אָטָ֑דʼâṭâda thorn-tree
כְּמוֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
חַ֥יchayalive
כְּמוֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
חָ֝ר֗וֹןchârôwna burning of anger
יִשְׂעָרֶֽנּוּsâʻarto storm

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 58:10 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

בְּטֶ֤רֶם ׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Before your tender thorns [i.e., your children] understand [enough to become (i.e., develop into)] hardened thorns [like you] — with vigor, with wrath, He will whir them away!

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Bevor euer Dorngestrüpp zum Dornbusch heranwächst, noch ganz grün reißt er es im Sturme hinweg.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zanim poczują garnki wasze cierń, tak żywą, jak i opaloną rozwieje.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אײדער אײַערע טעפּ װעלן דערשפּירן די דערנער, זאָל ער עס אַװעקשטורעמען, דאָס רױע װי דאָס צוגעברענטע.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Antaŭ ol viaj kaldronoj eksentos la dornojn, Ilin vivajn kaj freŝajn pereigu la ventego.

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 58:10

Rashi

English

Before your tender briars develop into hardened thorns lit. before your tender briars know hardened thorns. That before your tender briars know to be hardened thorns, i.e., before the children of the wicked grow up.

with vigor, with wrath i.e., with might, with strength, and with wrath will the Holy One, blessed be He, drive them away as [with] a storm wind.

with vigor חי is an expression of might.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

בטרם יבינו - אמר רב היי ז"ל: כי גמילת פרח העץ כמו קשות. ובדברי חכמי ישראל: אביונות והנה הטעם בטרם שיגמילו הסירות ישוב אטד ישערם השם ממקומם.

וטעם חי – כאשר הם בכח החי, שהם לחים.

כמו חרון - כאדם שיסער העץ ממקומו בחרון. ויש אומרים: בטרם יבינו המבינים שיגדלו סירותיכם שהם קוצים קטנים וישובו, כמו: אטד, שהם גדולים כמו שיעשה החי בחרות אפו, כן יסערם השם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

בטרם יבינו סירותיכם. ענין דוד נאמר דרך משל למהירות אבדם מן העולם אמר בטרם שירגישו הסירות מאש האטד אשר תחתיהם שהוא אש שאי לו קיימא:

כמו חי כמו חרון ישערנו. כמו שהבשר אשר בסירותם עודנו חי כי לא הרגישו הסירות מחמימות האטד ולא נתבשל הבשר כן יבא להם חרון פתאום בעודם בשלותם וישער כל אחד מהם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria