Psalms 6:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

6

1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David.

2 יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath.

3 חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃ Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; Heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

4 וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long?

5 שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ Return, O LORD, deliver my soul; Save me for Thy mercy's sake.

6 כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ For in death there is no remembrance of Thee; In the nether-world who will give Thee thanks?

7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

8 עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃ Mine eye is dimmed because of vexation; It waxeth old because of all mine adversaries.

9 ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃ Depart from me, all ye workers of iniquity; For the LORD hath heard the voice of my weeping.

10 שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃ The LORD hath heard my supplication; The LORD receiveth my prayer.

11 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ {פ}
All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

שׁוּבָ֣הshûwbto turn back transitively or intransitiv
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
חַלְּצָ֣הchâlatsto pull off
נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיyâshaʻto be open
לְמַ֣עַןmaʻanheed
חַסְדֶּֽךָchêçêdkindness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 6:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Return, O LORD, deliver my soul; Save me for Thy mercy's sake.

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Turn, O L rd, from Your wrath; rescue my soul [from my sickness]. Save me, for the sake of Your lovingkindness.

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Daigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Kehre wieder, Herr, befreie mich, hilf mir um deiner Gnade willen.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zwróć się Boże, wyswobódź duszę moję, dopomóż mi przez litość Twoję.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

קער זיך אום, גאָט, דערלײז מײַן זעל, העלף מיך פֿון װעגן דײַן גענאָד.

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Returnu Vin, ho Eternulo, savu mian animon; Helpu min pro Via favorkoreco.

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 6:5

Rashi

English

Return, O Lord from Your anger.

rescue my soul from my illness.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

שובה - שישוב מחרון אפו ולמען חסדך הושיעני מחליי, לא כאשר אמר יחזקיהו כי הקשה עלי מאד במותי, שלא אוכל להזכיר בלשוני ולא אודה לך בגלוי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Return (שוב֫ה): – The accent is milra', of which this is one of five instances.

O Lord, deliver my soul: – and its interpretation (is): Turn from Thy fierce wrath upon me, and, Turn, deliver my soul that I die not of this sickness.

Save me for Thy loving-kindness' sake – not for my righteousness, for I know that I am guilty.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria