Psalms 85:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

85

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ For the Leader. A Psalm of the sons of Korah.

2 רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃ LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

3 נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃ Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah .

4 אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃ Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

5 שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃ Restore us, O God of our salvation, And cause Thine indignation toward us to cease.

6 הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ Wilt Thou be angry with us for ever? Wilt Thou draw out Thine anger to all generations?

7 הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃ Wilt Thou not quicken us again, That Thy people may rejoice in Thee?

8 הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃ Show us Thy mercy, O LORD, And grant us Thy salvation.

9 אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃ I will hear what God the LORD will speak; For He will speak peace unto His people, and to His saints; But let them not turn back to folly.

10 אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃ Surely His salvation is nigh them that fear Him; That glory may dwell in our land.

11 חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃ Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

12 אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃ Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

13 גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃ Yea, the LORD will give that which is good; And our land shall yield her produce.

14 צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

הֲֽלֹאlôʼnot
אַ֭תָּהʼattâhthou and thee
תָּשׁ֣וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
תְּחַיֵּ֑נוּchâyâhto live
וְ֝עַמְּךָ֗ʻama people
יִשְׂמְחוּsâmachto brighten up
בָֽךְ

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 85:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Wilt Thou not quicken us again, That Thy people may rejoice in Thee?

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Will You not [in the end] return and give us life [(as You have assured us through Your prophets)], and will Your people not rejoice in You?

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi?

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Du wirst uns doch wieder beleben, dass dein Volk sich dein erfreue.

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Czyliż nie napowrót ożywisz nas, a lud Twój ucieszy się Tobą.

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

צי װעסטו אונדז ניט אױפֿלעבן װידער, אַז דײַן פֿאָלק זאָל זיך פֿרײען מיט דיר?

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo ĝoju per Vi?

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 85:7

Rashi

English

Will You not ultimately return and revive us, for [so] You promised us through Your prophet.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

הלא - טעם אנחנו נחשבנו בגלות כמתים ואין מי יוכל לחיותינו זולתך.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הלא. אתה כי אין זולתך שיחיינו מתמותת הגלות ואז עמך ישמחו בך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria