Psalms 94:16

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

暂无该语言译本，正在显示English。

94

1 אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃ O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃ Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; Render to the proud their recompense.

3 עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃ LORD, how long shall the wicked, How long shall the wicked exult?

4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ They gush out, they speak arrogancy; All the workers of iniquity bear themselves loftily.

5 עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃ They crush Thy people, O LORD, And afflict Thy heritage.

6 אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃ They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.

7 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ And they say: 'The LORD will not see, Neither will the God of Jacob give heed.'

8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃ Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye understand?

9 הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃ He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?

10 הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃ He that instructeth nations, shall not He correct? Even He that teacheth man knowledge?

11 יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃ The LORD knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

12 אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, And teachest out of Thy law;

13 לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃ That Thou mayest give him rest from the days of evil, Until the pit be digged for the wicked.

14 כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃ For the LORD will not cast off His people, Neither will He forsake His inheritance.

15 כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ For right shall return unto justice, And all the upright in heart shall follow it.

16 מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

17 לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ Unless the LORD had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

18 אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃ If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.

19 בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃ When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

20 הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃ Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, Which frameth mischief by statute?

21 יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃ They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn innocent blood.

22 וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃ But the LORD hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.

Miqra according to the Masorah · 许可协议: CC BY-SA · 来源
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · 许可协议: Public Domain · 来源

逐字对照 (Hebrew → English · Strong’s)

מִֽיmîywho?
יָק֣וּםqûwmto rise (in various applications
לִ֭י
עִםʻimadverb or preposition
מְרֵעִ֑יםrâʻaʻto spoil
מִֽיmîywho?
יִתְיַצֵּ֥בyâtsabto place
לִ֝י
עִםʻimadverb or preposition
פֹּ֥עֲלֵיpâʻalto do or make
אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 94:16 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

许可协议: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

许可协议: Public Domain

English · Sefaria Community Translation

Who will rise up for me against the evil ones? Who will stand up for me against the evil doers?

许可协议: CC0

עברית · Tanach with Text Only

מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און

许可协议: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

许可协议: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Who [i.e., Whose merit] will arise for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

许可协议: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité?

许可协议: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wer leistet mir Beistand gegen Bösewichter, wer stellt sich für mich gegen Übeltäter?

许可协议: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Któż stawał przy mnie przeciw niegodziwym, któż występował dla mnie przeciw złoczyńcom?

许可协议: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װער װעט אױפֿשטײן פֿאַר מיר אַקעגן די שלעכטסטוער?װער װעט זיך שטעלן פֿאַר מיר אַקעגן די טוער פֿון אומרעכט?

许可协议: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?

许可协议: Public Domain

Commentary on Psalms 94:16

Rashi

English

Who will rise up for me Whose merit will stand up for us among these evildoers?

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · 许可协议: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מי - המשורר יספר כי היה בצרה גדולה עם הרשעים שיעלוזו לצרתו. והטעם: מי יעמד עמי, או בעבורי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מי. וזה לאות ולעד כי האל רואה הכל הרי הבטיחנו ואף גם זאת בהיותם באץ אויביהם לא מאסתים ולא געלתים לכלותם וכן אמר המשורר מי היה קם בעבורי כנגד מריעים ומי היה מתייצב בעבורי כנגד פועלי און לולי ה' עזרתה לי והוא קם כנגדם שלא היה בהם כח לכלותי אף שהיה ברצונם לעשות:

עם. פירושו כנגד כלומר כאילו נלחם עמהם להפר עצתם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · 许可协议: Public Domain · Full commentary on Sefaria