佩萨赫·本森（Pesach Benson） • 2025年7月31日

TPS-IL——以色列文物管理局于周四宣布，在耶路撒冷圣殿山附近的考古发掘中，人们发现了一枚刻有“为了锡安的救赎”字样的罕见青铜硬币，为第二圣殿被毁前的最后日子提供了新的线索。

以色列遗产部长 rabbi·阿米凯·埃利亚胡（Amichai Eliyahu）表示：“这枚被发现的硬币——‘为了锡安的救赎’——真实地表达了世世代代对救赎、对复兴、对一个自由的耶路撒冷的渴望。”“两千年后，我们有幸在耶路撒冷的发掘中发现这一证据；这是又一个令人感动的见证，表明我们这里的根基如此深厚，是无法被拔除的。”

这一宣布是在纪念第一和第二圣殿被毁以及希伯来历阿布月第九日发生的其他悲剧的埃布节（Tisha B’Av）之前发布的。该节日于周六日落时分开始。传统的哀悼习俗在白天适用，最显著的是从日落到日落禁食以及诵读《耶利米哀歌》。

这枚硬币在反抗罗马人的大起义第四年也是最后一年铸造，是在圣殿山西南边缘的一个考古花园中被发掘出来的。

n

“这是一份意外的礼物，”发掘联合主任、文物管理局考古学家埃丝特·拉科夫-梅莱特（Esther Rakow-Mellet）说。“我们的硬币研究员雅尼夫·大卫·列维（Yaniv David Levy）来到这里，非常惊讶地发现了一枚沾满泥土的硬币。当时，我们从它的外表就认为它可能是一枚罕见的硬币。我们焦急地等待了好几天，直到它清理完毕，结果证明这是来自大起义第四年犹太起义者的问候。”

这枚保存完好的硬币可追溯至公元69年尼散月至公元70年阿达月之间。其正面展示了一个酒杯，上面用古代希伯来语刻有“为了锡安的救赎”。背面描绘了一根棕榈叶，两侧是两个香橼（etrogim），这是住棚节期间使用的宗教物品。

硬币上还刻有“第四年”字样。

据文物管理局硬币部门馆长列维称，这枚硬币反映了基调的明显转变。“‘第四年’的青铜硬币与它们的前辈不同，”他解释说。“它们的尺寸和重量显著增加，早期起义者硬币上的铭文‘为了锡安的自由’被一处新铭文取代——‘为了锡安的救赎’。”

研究该遗址超过25年的发掘主任尤瓦尔·巴鲁赫（Yuval Baruch）博士认为，措辞的这种转变反映了起义者心理的变化。

巴鲁赫说：“硬币上的铭文——‘为了锡安的救赎’，取代了早期的‘为了锡安的解放’——表明了身份和心态的深刻变化，或许也反映了耶路撒冷陷落前约六个月起义军的绝望处境。”“看来，在起义的第四年，被困在耶路撒冷的起义者的情绪从对自由近在咫尺的兴奋和期待，变成了沮丧的情绪和对救赎的渴望。”

这枚硬币将在耶路撒冷向公众展出。