(总统发言人发布)

艾萨克·赫尔佐格总统于今日(2025年6月10日,星期二)会见了对以色列进行国事访问的阿根廷总统哈维尔·米莱。

赫尔佐格总统在耶路撒冷总统府举行了特别仪式,以仪仗队和演奏两国国歌欢迎米莱总统的到来。

在两位总统继续举行双边工作会议之前,两人发表了公开讲话。

赫尔佐格总统:“欢迎你,我的朋友哈维尔·米莱总统来到以色列。我谨代表以色列国——非常高兴再次接待您。就在几个月前,我们纪念了阿根廷与以色列建立外交关系75周年——我有幸出席了这一仪式,并与我们的朋友、大使拉比希蒙·阿克塞尔·瓦尼什(Rabbi Shimon Axel Wahnish)一同参加。总统先生,我的朋友,我很高兴由于您的领导和您的友谊——毕竟,您的名字‘哈维尔’类似于希伯来语中的‘朋友’——我们今天不仅能够纪念双边关系75周年,还能纪念两国温暖关系的历史巅峰。”

“阿根廷与以色列之间的关系有着深厚的历史根基。其中的一个关键里程碑是阿根廷驻以色列大使馆的设立——这是拉丁美洲国家中的第一家。此外,阿根廷的犹太社群和以色列的阿根廷社群都是宏伟的桥梁,为我们两国之间的牢固联盟作出了贡献。”

“在您担任总统期间,我的朋友米莱,我们的关系达到了新的高度——并且将继续上升。您热爱以色列——我们热爱您。两国关系强化的一个极好例子是您以坚定和承诺领导的倡议——关于‘保护自由和民主,以及打击恐怖主义和反犹太主义’的新的重要谅解备忘录。”

“我们两国之间的伙伴关系,特别是在打击反犹太主义和恐怖主义方面的伙伴关系,至关重要——这份备忘录再次证明了您在这一事业中是多么勇敢的盟友。”

“我坚信,在阿根廷接替以色列担任国际大屠杀纪念联盟(IHRA)轮值主席国的来年里,将展示您在该问题上坚定的议程。”

“总统先生,真正的朋友是在危机时刻经受考验的,这已不是什么秘密。犹太人民是一个懂得铭记的人民。以色列国以及我本人将永远铭记您在以色列遭受巨大苦难时刻坚定地站在以色列一边并来到这里与我们站在一起。我们将永远铭记您为立即释放所有包括拥有阿根廷国籍的人质在内的所有人员所作出的坚定呼吁和行动。人质现在甚至在此分分秒秒仍在遭受哈马斯谋杀犯、反人类罪犯的折磨。”

“我的朋友总统先生,我与您一起从这里向全人类大声疾呼——采取一切手段、尽一切力量,促使所有人质紧急回家——回到以色列。一些人为了康复并返回家园,一些人得以有尊严地入土为安。直到最后一个人!”

“这是全人类肩负的责任——决不休息、决不沉默,直到所有人质返回祖国。”

“请允许我,我现在呼吁自由世界的全体领导人——以统一、坚定的决心站在一起——并明确宣布:在释放人质之前,无法取得任何外交进展。哈马斯及其支持者,乃至国家层面的支持者,认为分裂我们——寻求稳定、平静和和平的国家——取得了巨大成功。但这样一个统一的阵线不仅是道德的——而且也将是有效的。这对于释放人质以及改变我们地区的现实将是有效的。”

“以色列国将永远铭记您对以色列自卫权的明确支持;您决心亲眼目睹以色列公民在内盖夫西部各社区遭受的恐怖暴行。我永远不会忘记我们在共同访问尼尔奥兹基布兹时的悲伤泪水;也不会忘记您在得知比巴斯家族——希里(Shiri)、克菲尔(Kfir)和阿里尔(Ariel)(他们已不幸遇难)——的悲惨命运后,决定在阿根廷宣布哀悼两天的决定,他们被邪恶恐怖分子以无与伦比的残忍手段残酷杀害。”

“当我最近拜访雅龙·利希尼斯基(Yaron Lischinsky)的痛失亲人的家属时,我不禁想起他们——比巴斯家族。雅龙是华盛顿以色列大使馆的外交官,他与同伴萨拉·米尔格姆(Sarah Milgrim)——一位也与他共事的年轻美国女性——一起被一名邪恶的恐怖分子杀害。雅龙的父亲丹尼尔(Daniel)是一位自豪的阿根廷公民,在阿根廷长大。在我与他的谈话中,在降临其家庭的可怕悲剧的阴影下,也揭示了我们两国之间有时痛苦的深厚联系。”

“总统先生,如您所知,整个国家大家庭现在发现自己正处于一项历史性挑战的核心。伊朗的邪恶章鱼正在壮大,并在全球范围内伸出其仇恨和恐怖的触手,包括通过其代理人——哈马斯、真主党,当然还有胡塞武装,后者经常向以色列平民发射导弹,其对全球航运路线的影响损害了整个世界经济。”

“总统先生,借此机会,我在您的身旁郑重强调:面对伊朗的威胁——全人类的威胁——我们必须团结一致、坚定不决、坚决果断。反对恐怖主义、反对仇恨和反犹太主义,最紧迫的是:反对伊朗的核计划。”

“以色列不能容忍一个拥有核武器的伊朗。我们的盟友不能容忍一个拥有核武器的伊朗。世界不能容忍一个拥有核武器的伊朗。”

“以色列国高度赞赏贵国宣布真主党和哈马斯为恐怖组织的声明;我们确信,对于这些恐怖组织背后的推动力量——伊朗伊斯兰革命卫队——也是如此。”

“总统先生,伟大的卢巴维奇犹太教哈西德运动领导人的著名教导之一是,‘正是那些日常完成的小行为,将“我和你”变成了“我们”。’您已经采取并将继续采取的许多行动,赋予了这位宗教领袖的话语以实际体现。”

“这些是重要的、道德的和伦理的行为,它们将两个个体——或者在本案中,两个国家——从‘我和你’变成‘我们’。您是一位真正的朋友。您的真理之言清晰响亮。我感谢您对真理的承诺,以及您为与我们站在一起并如实反映现实所作出的众多努力。”

“我谨代表我本人以及全体以色列人民,祝愿您、您的国家和全体阿根廷人民‘幸福成功’。”

“我毫不怀疑,在您的领导下,我们的关系将在旅游、贸易和经济等领域继续增长、加深和繁荣——当然是为了阿根廷和以色列人民的利益,为了阿根廷珍贵犹太社群的利益,也为了渴望和平与繁荣的整个自由世界的利益。非常感谢您,米莱总统。非常感谢你,哈维尔——以色列真正的朋友。”

米莱总统:“首先,我要感谢赫尔佐格总统的邀请,特别是在以色列人民经历如此巨大的疲惫和痛苦的时刻。”

“我们两个国家和人民之间的友谊是我们政府的外交支柱。作为国家,在您度过这些黯淡的日子里,我们希望坚定地站在您的一边。面对源于怯懦态度或直接源于对野蛮行径共谋的批评,我们绝不屈服。打击恐怖主义是我们作为国家团结在一起并坚定承诺的事业。除了在我们领土上犯下的对阿根廷犹太人互助协会(AMIA)和以色列大使馆的可怕爆炸袭击之外,10月7日的骇人袭击还包括27名失去生命的阿根廷公民,以及21人被绑架。我们继续要求无条件释放仍被恐怖组织哈马斯扣押的4名阿根廷人——埃坦·霍恩(Eitan Horn)、阿里尔和大卫·库尼奥(Ariel and David Cunio)以及利奥尔·鲁达夫(Lior Rudaeff),以及所有仍被扣押的被绑架者。”

“以色列在拒绝面对恐怖主义时的怯懦投降方面,目前是一座照亮自由之路和致力于文明之承诺的灯光。阿根廷拥有自己捍卫自由的史诗,也打算照亮同一个方向的方向。”

“我们希望能够基于这些共同目标和长期关系,继续加强我们国家之间的联系。”

“未来需要我们的合作,以传播光明并阻挡黑暗。我们绝不会放弃要求无条件释放所有仍被扣押的被绑架者,我们也坚持在这些悲惨的岁月里陪伴以色列人民。”

“我再次感谢以色列总统发出的这份慷慨邀请,我相信这次访问将成为加强阿根廷与以色列友谊的一个里程碑。”

“愿上帝保佑以色列。愿上帝保佑阿根廷。愿天堂的力量与我们同在。自由万岁!”