外交部长吉德翁·萨尔在纪念基希讷乌犹太隔离区建立这一黑暗日子(1941年7月24日)的仪式上的讲话,摩尔多瓦副总理兼外交部长米哈伊·波普索伊出席了仪式:
“我的朋友、副总理兼外交部长米哈伊·波普索伊,
犹太社群首席执行官阿廖娜·格鲁苏博士,
亲爱的犹太社群成员们,
首先,我要感谢外交长官的伙伴关系和友谊。
米哈伊,你是一个友好国家的真诚挚友。
我也要赞赏你今年5月参加在耶路撒冷举行的反犹太主义会议,以及你在那里就10月7日可怕大屠杀所发表的真诚言论。谢谢你。
我们感谢你对以色列国以及对摩尔多瓦当地犹太社群的热情态度。
今年2月,我来到基希讷乌开设我们的以色列大使馆。
我很高兴能够再次来到这里。
自那时起,我们两国之间的关系继续巩固加强。
我们签署了一项关于法律事务合作的双边协议。我们很快还将签署另外两项关于旅游和农业的协议。
摩尔多瓦是一个真诚的朋友,我们感谢副总理阁下以及总统对我们的声援和支持。我们也是摩尔多瓦的真诚朋友。
****
女士们,先生们,
今天是历史上一个重要而艰难的日子。
1941年7月24日,基希讷乌犹太隔离区建立。
我们在这里共同缅怀基希讷乌犹太社群所遭受的悲剧。
这是欧洲及该地区犹太人历史上最黑暗的时期之一的开始。
数千名犹太人被强行赶入隔离区。
他们面临着残酷的条件。
许多人在那里丧生。
许多人被流放至德涅斯特河沿岸,并在那里面临着类似的命运。
就在刚才,我们缅怀了莉亚·施瓦茨曼的记忆。
莉亚于1918年出生在基希讷乌。
她于1942年在德涅斯特河沿岸遇害。
成千上万的人有着与她相同的命运。
比萨拉比亚的犹太妇女、男人和儿童被强行从家中带走。
他们在大屠杀中遇害,这是消灭欧洲犹太人系统性行动的一部分。
愿他们的记忆成为对我们犹太未来世代的提醒和教训:
基希讷乌以及整个欧洲的犹太人——被谋杀仅仅是因为没有人保护他们。
n
我们是一个古老的民族。
我们本应成为当今世界上面积最大的民族之一。
在流亡的2000年里,我们的人民遭到谋杀,是因为我们缺乏自卫的手段。
这主要是为什么我们至今仍是一个小国。
但今天,我们拥有一个自豪、强大且独立的犹太国家。我们有能力保卫自己。
我们是肩负着确保不再发生大屠杀责任的一代人。
但让我们痛苦地坦诚面对现实。
仅仅过去了80年。
今天,我们再次面临消灭犹太人民的企图——这一次是在其重返以色列地之后。
伊朗政权及其领导人和盟友——哈马斯、真主党和胡塞武装——公开呼吁并采取行动消灭以色列国。
为了这个目的,他们正在追求核武器。
在“雄狮崛起”行动中,我们消除了针对我们人民的灭绝威胁。
这是一次巨大的成功。
这也为欧洲的安全作出了巨大贡献。
如果我们犹太人从痛苦的历史中汲取了教训——当我们的敌人声称他们想要消灭我们时:
– 我们最好相信他们。
– 并采取措施阻止他们实施其邪恶计划。
我们铭记——我们行动。
这是我们的道义责任。为了我们的子孙后代。
同时,也是为了大屠杀的受害者。
***
亲爱的朋友们,
基希讷乌曾是犹太人生活的主要中心。但它遭受了严重的反犹太主义之苦。
我们不会忘记1903年和1905年的恐怖大屠杀。
我们不会忘记那些在大屠杀中遇难的人。
部长阁下,我感谢你在耶路撒冷会议上重申了摩尔多瓦坚定不移打击反犹太主义的承诺。
我记得你在观看了10月7日暴行视频后,谈到儿童被哈马斯屠杀的恐怖情景时的言论。
我也感谢你坚定支持以色列,并呼吁释放目前仍被哈马斯残酷扣押的人质。
n
我赞赏摩尔多瓦致力于打击反犹太主义以及守护大屠杀的记忆与教训。
发生过大屠杀这片土地所在的欧洲,其义务是以坚定不移的决心打击自10月7日以来令人堪忧的反犹太主义抬头现象。
n
是的——这也是为了支持唯一的一个犹太国家。
我们铭记那些被强行赶入隔离区并遭到谋杀的受害者——仅仅因为没有人保护他们。
我们将永远捍卫犹太人民自卫的权利,由我们自己保卫我们的国家。
n
我们将履行我们神圣的誓言:
绝不再发生!
n
愿这一切为了里夫卡和赖泽尔的福佑记忆——我的已故祖父大卫(基希讷乌本地人)的姐妹们,她们失去了生命,因为没有人保护她们。
谢谢大家!”




